Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Die Tränen einer Rose

Die Tränen einer Rose

Ihr Leben war lang schon
Ein trauriges Warten
Auf ein Streicheln, auf ein liebes Wort
Ein Alltag im Schatten
Doch da waren die Kinder
Und da geht man nicht einfach so fort
Sie stand vor dem Spiegel
Und fragte ganz leis':
"War das wirklich schon alles für mich?"
Eines Tages kam ein junger Mann
Er küsste ihr die Jahre vom Gesicht

Er sah die Tränen einer Rose
Die schon den September spürt
Und die Angst, dass in ihrem Leben
Nie wieder Sommer wird
In seinen Armen war es Frühling
Und sie fragte nicht wie lang
Weil die Tränen einer Rose
Nur die Liebe trocknen kann

Zuerst war es Mitleid
Und dann war es Liebe
Doch das hat er ihr niemals erzählt
Ihr Herz träumte Sterne
Die langsam verblühten
Und ihr blieb alle Sehnsucht der Welt
Es waren drei Sommer
Drei Sommer wie Seide
Doch es gibt keinen endlosen Mai
Sie ertrank in seiner Zärtlichkeit
Doch der Abschied war von Anfang an dabei

Er sah die Tränen einer Rose
Die schon den September spürt
Und die Angst, dass in ihrem Leben
Nie wieder Sommer wird
In seinen Armen war es Frühling
Und sie fragte nicht wie lang
Weil die Tränen einer Rose
Nur die Liebe trocknen kann

In seinen Armen war es Frühling
Und sie fragte nicht wie lang
Weil die Tränen einer Rose
Nur die Liebe trocknen kann

Les larmes d'une rose

Ta vie a été longue
Une triste attente
Pour une caresse, pour un mot d'amour
Un quotidien dans l'ombre
Mais il y avait les enfants
Et on ne part pas comme ça
Tu te tenais devant le miroir
Et tu as demandé à voix basse :
« Est-ce que c'était vraiment tout pour moi ?»
Un jour, un jeune homme est arrivé
Il t'a embrassé les années sur le visage

Il a vu les larmes d'une rose
Qui sent déjà le mois de septembre
Et la peur que dans ta vie
L'été ne revienne jamais
Dans mes bras, c'était le printemps
Et tu n'as pas demandé combien de temps
Parce que les larmes d'une rose
Seules l'amour peut les sécher

Au début, c'était de la pitié
Et puis c'était de l'amour
Mais je ne te l'ai jamais dit
Ton cœur rêvait d'étoiles
Qui ont lentement fané
Et il ne te restait que le désir du monde
Il y a eu trois étés
Trois étés comme de la soie
Mais il n'y a pas de mai sans fin
Tu t'es noyée dans ma tendresse
Mais l'au revoir était là depuis le début

J'ai vu les larmes d'une rose
Qui sent déjà le mois de septembre
Et la peur que dans ta vie
L'été ne revienne jamais
Dans mes bras, c'était le printemps
Et tu n'as pas demandé combien de temps
Parce que les larmes d'une rose
Seules l'amour peut les sécher

Dans mes bras, c'était le printemps
Et tu n'as pas demandé combien de temps
Parce que les larmes d'une rose
Seules l'amour peut les sécher