Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Die Zärtlichkeit der Jahre

Die Zärtlichkeit der Jahre

Gefühle nur für eine Nacht
Das war nie meine Art
Das Du mir damals begegnet bist
Hat mich davor bewahrt
Zu suchen und zu fragen
Ob es nicht was anderes gibt
Die Antwort ist so einfach
Für mich gibt es nur Dich

Es ist die Zärtlichkeit der Jahre,
Die mehr als alles zählt
Das Geborgensein im Herzen
Das so vielen Menschen fehlt
Du wirst wach in meinen Armen
Schläfst in meinen Armen ein
Und das ein ganzes Leben lang
Was könnte schöner sein?
Diese Zärtlichkeit der Jahre
Holt uns immer wieder ein

Und wenn Du auch mal Zweifel hast
Ich komm' nie in Gefahr
Eine Zärtlichkeit, wie Du sie schenkst
Schützt auch vor blondem Haar
Vertrauen heiß der Felsen
Der in keinem Sturm zerbricht
Und bebt auch mal die Erde
Dann lehn Dich fest an mich

Das ist die Zärtlichkeit der Jahre,
Die mehr als alles zählt
Das Geborgensein im Herzen
Das so vielen Menschen fehlt
Du wirst wach in meinen Armen
Schläfst in meinen Armen ein
Und das ein ganzes Leben lang
Was könnte schöner sein?
Diese Zärtlichkeit der Jahre
Holt uns immer wieder ein

Das ist die Zärtlichkeit der Jahre,
Die mehr als alles zählt
Das Geborgensein im Herzen
Das so vielen Menschen fehlt
Du wirst wach in meinen Armen
Schläfst in meinen Armen ein
Und das ein ganzes Leben lang
Was könnte schöner sein?
Diese Zärtlichkeit der Jahre
Holt uns immer wieder ein

Dieses Lied soll heut ein Dankeschön
Für all die Jahre sein

La tendresse des années

Des sentiments pour une nuit seulement
Cela n'a jamais été ma façon
Le jour où tu es apparue dans ma vie
M'a empêché de faire ça
De chercher et de me demander
S'il n'y avait pas autre chose
La réponse est si simple
Pour moi, il n'y a que toi

C'est la tendresse des années,
Qui compte plus que tout
Le sentiment d'être en sécurité dans le cœur
Ce qui manque à tant de gens
Tu te réveilles dans mes bras
Tu t'endors dans mes bras
Et ça dure toute une vie
Quoi de plus beau ?
Cette tendresse des années
Nous rattrape toujours

Et même si tu as des doutes
Je ne suis jamais en danger
Une tendresse comme la tienne
Protège aussi des cheveux blonds
La confiance est comme le rocher
Qui ne se brise dans aucune tempête
Et même si la terre tremble
Accroche-toi à moi

C'est la tendresse des années,
Qui compte plus que tout
Le sentiment d'être en sécurité dans le cœur
Ce qui manque à tant de gens
Tu te réveilles dans mes bras
Tu t'endors dans mes bras
Et ça dure toute une vie
Quoi de plus beau ?
Cette tendresse des années
Nous rattrape toujours

C'est la tendresse des années,
Qui compte plus que tout
Le sentiment d'être en sécurité dans le cœur
Ce qui manque à tant de gens
Tu te réveilles dans mes bras
Tu t'endors dans mes bras
Et ça dure toute une vie
Quoi de plus beau ?
Cette tendresse des années
Nous rattrape toujours

Cette chanson est un merci aujourd'hui
Pour toutes ces années