Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Die späten Tränen der Veronika

Die späten Tränen der Veronika

Sie waren damals noch ein junges Paar
Doch verliebt, wie′s in Märchenbüchern steht
Ihr großes Glück, das wurde dann perfekt
Denn ihr erstes Kind war auf dem Weg
Doch er sagte, "Schatz, ich will dich nur für mich"
Und nur für ihn entschied sie sich
Sie war nie mehr beim Krankenhaus der Stadt
Wo ihr Kind in der Babyklappe lag

Die späten Tränen der Veronika
Erinnern dran, was früher war
Viele Wege führ'n zum großen Glück
Doch leider führt kein Weg zurück
Die späten Tränen der Veronika
Die sieht man ihr noch heute an
Jeder, der mit seinem Schicksal spielt
Ja, der bereut es irgendwann

Schuldgefühle ließen sie nie los
Und sie trauerte lange noch danach
Ihr Schmerz, der wurde dann so riesengroß
Dass auch ihre Liebe dran zerbrach
So unerbittlich kann das Leben sein
Sie war von da an ganz allein
Alles was blieb, das war die Frage, die sie quält
Wie es heut′ wohl ihrem Kleinen geht?

Die späten Tränen der Veronika
Erinnern dran, was früher war
Viele Wege führ'n zum großen Glück
Doch leider führt kein Weg zurück
Die späten Tränen der Veronika
Die sieht man ihr noch heute an
Jeder, der mit seinem Schicksal spielt
Ja, der bereut es irgendwann

Viele Wege führ'n zum großen Glück
Doch leider führt kein Weg zurück

Les larmes tardives de Veronika

Vous étiez alors encore un jeune couple
Mais amoureux, comme dans les contes de fées
Votre grand bonheur, qui est ensuite devenu parfait
Car votre premier enfant était en route
Mais tu as dit, "Chérie, je ne veux que toi pour moi"
Et c’est pour moi que tu as décidé
Tu n’es jamais retournée à l’hôpital de la ville
Où ton enfant était dans la trappe à bébés

Les larmes tardives de Veronika
Rappellent ce qu’était le passé
Beaucoup de chemins mènent au grand bonheur
Mais malheureusement, aucun chemin ne conduit en arrière
Les larmes tardives de Veronika
On les voit encore aujourd’hui sur son visage
Quiconque joue avec son destin
Oui, il le regrettera un jour

Les sentiments de culpabilité ne l’ont jamais quittée
Et elle a pleuré longtemps après
Sa douleur, qui est ensuite devenue immense
Que même son amour s’est brisé
La vie peut être si impitoyable
Elle était seule à partir de ce moment-là
Tout ce qui restait, c’était la question qui la tourmente
Comment va son petit aujourd’hui ?

Les larmes tardives de Veronika
Rappellent ce qu’était le passé
Beaucoup de chemins mènent au grand bonheur
Mais malheureusement, aucun chemin ne conduit en arrière
Les larmes tardives de Veronika
On les voit encore aujourd’hui sur son visage
Quiconque joue avec son destin
Oui, il le regrettera un jour

Beaucoup de chemins mènent au grand bonheur
Mais malheureusement, aucun chemin ne conduit en arrière