Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Die zärtlichste Versuchung der Berge

Die zärtlichste Versuchung der Berge

Kann es Sünde sein
Wenn man sich ganz vergisst
Wenn ein Schritt zu weit
Aus lauter Liebe ist
Hab ich mich gefragt
Vor viel zu langer Zeit
Weil da ein Wunder war
Das wie ein Streicheln bleibt
Es ist Sommer und es gibt kein Verbot
So sagte sie zu mir im Abendrot
Und weil ich doch erst 16 war
Drum wusste ich noch garnicht, wie mir geschah

Meine zärtlichste Versuchung der Berge
War ein Mädchen so jung wie der Tau
Und sie führte mich mit zärtlicher Seele
Wie das ging wusste sie genau
Kleine feuer war′n in ihren Augen
Sie sagte nur "Lass alles gescheh'n"
Meine zärtlichste Versuchung der Berge
Ist nur einmal wahr und wunderschön

Wo ein Junge kam
In dieser stillen Nacht
Ist ein junger Mann
Am Morgen aufgewacht
Nur ein Sonnenstrahl
War ganz allein mit mir
Ich suchte traumverlor′n
Nach einer Spur von ihr
Niemand hat dieses Mädchen je geseh'n
Sie sagte: "Frag mich nicht, Du must versteh'n
Es gab mich nur für Dich allein
Und dafür sollst Du Deinem Traum dankbar sein"

Meine zärtlichste Versuchung der Berge
War ein Mädchen so jung wie der Tau
Und sie führte mich mit zärtlicher Seele
Wie das ging wusste sie genau
Kleine feuer war′n in ihren Augen
Sie sagte nur "Lass alles gescheh′n"
Meine zärtlichste Versuchung der Berge
Ist nur einmal wahr und wunderschön

La tentation la plus tendre des montagnes

Peut-être que c'est un péché
Quand on oublie tout
Quand un pas de trop
Est fait par amour
Je me suis demandé
Il y a très longtemps
Parce qu'il y avait un miracle
Qui reste comme une caresse
C'est l'été et il n'y a aucune interdiction
Elle me l'a dit au crépuscule
Et comme j'avais seulement 16 ans
Je ne savais pas ce qui m'arrivait

Ma tentation la plus tendre des montagnes
Était une fille aussi jeune que la rosée
Et elle m'a guidé avec une âme tendre
Elle savait exactement comment faire
De petits feux brûlaient dans ses yeux
Elle a juste dit "Laisse tout arriver"
Ma tentation la plus tendre des montagnes
N'est vraie et belle qu'une seule fois

Où un garçon est arrivé
Dans cette nuit silencieuse
Un jeune homme
S'est réveillé le matin
Un seul rayon de soleil
Était tout seul avec moi
J'ai cherché perdu dans mes rêves
Une trace d'elle
Personne n'a jamais vu cette fille
Elle a dit: "Ne me pose pas de questions, tu dois comprendre
Je n'existais que pour toi
Et tu dois être reconnaissant envers ton rêve pour cela"

Ma tentation la plus tendre des montagnes
Était une fille aussi jeune que la rosée
Et elle m'a guidé avec une âme tendre
Elle savait exactement comment faire
De petits feux brûlaient dans ses yeux
Elle a juste dit "Laisse tout arriver"
Ma tentation la plus tendre des montagnes
N'est vraie et belle qu'une seule fois