Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Ein Kinderherz aus Glas

Ein Kinderherz aus Glas

Ich wollte gerade nach Hause geh'n
Da sah ich dieses Mädchen am Straßenrand steh'n
Weinende Augen flehten mich ängstlich an
Zitternde Lippen erzählten,
Was heut noch geschehen kann:

"Onkel, ich hab' Angst
Wenn der Vati heimkommt
Ich sah ihn auf der Straße steh'n
Er war in seiner Kneipe am Eck
Ich will zu en Nachbarn geh'n
Es kommt bestimmt wie letztes Mal:
Er brüllt und schreit herum
Und als er mich so furchtbar schlug
Da konnte auch Mutti nichts tun"

Ein kleines Kind irrt durch die Nacht
Es weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas
Ein Kinderherz braucht Zärtlichkeit
Drum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas

"Mutti lief weg, sie hielt es nicht mehr aus
Ich bin jetzt mit Vati allein!
Wohin soll ich heut Abend nur geh'n?
Ich fürcht' mich so - daheim
Er schmeißt mein Püppchen an die Wand
Und schreit und brüllt ganz laut!
Ich habe ja so furchtbar Angst
Dass er mich wieder haut!"

Ein kleines Kind irrt durch die Nacht
Es weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas
Ein Kinderherz braucht Zärtlichkeit
Drum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas

Auf einmal, da hielt vor uns ein Auto an
Ein Mann stieg aus und nahm das Kind in den Arm
So fand die Mutter ihr neues Glück!
Sie weint vor Freude und holt jetzt ihr Kind zurück

Ein kleines Kind irrt durch die Nacht
Es weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas
Ein Kinderherz braucht Zärtlichkeit
Drum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Ein Kinderherz, wie leicht bricht das
Es ist ja nur aus feinstem Glas

Un cœur d'enfant en verre

Je voulais rentrer chez moi
Quand j'ai vu cette fille debout au bord de la route
Ses yeux pleurant me suppliaient anxieusement
Ses lèvres tremblantes racontaient,
Ce qui peut encore arriver aujourd'hui :

"Oncle, j'ai peur
Quand papa rentre
Je l'ai vu debout dans la rue
Il était dans son bar au coin
Je veux aller chez les voisins
Ça arrivera certainement comme la dernière fois :
Il hurle et crie
Et quand il m'a frappé si terriblement
Maman ne pouvait rien faire"

Un petit enfant erre dans la nuit
Il ne sait plus comment rire
Un cœur d'enfant, comme il est fragile
Il n'est que du verre fin
Un cœur d'enfant a besoin de tendresse
Alors protège ton enfant de la douleur et de la souffrance !
Un cœur d'enfant, comme il est fragile
Il n'est que du verre fin

"Maman est partie, elle n'en pouvait plus
Je suis maintenant seule avec papa !
Où devrais-je aller ce soir ?
J'ai tellement peur - à la maison
Il jette ma poupée contre le mur
Et crie et hurle très fort !
J'ai tellement peur
Qu'il me frappe encore !"

Un petit enfant erre dans la nuit
Il ne sait plus comment rire
Un cœur d'enfant, comme il est fragile
Il n'est que du verre fin
Un cœur d'enfant a besoin de tendresse
Alors protège ton enfant de la douleur et de la souffrance !
Un cœur d'enfant, comme il est fragile
Il n'est que du verre fin

Soudain, une voiture s'est arrêtée devant nous
Un homme est sorti et a pris l'enfant dans ses bras
La mère a ainsi retrouvé son bonheur !
Elle pleure de joie et récupère maintenant son enfant

Un petit enfant erre dans la nuit
Il ne sait plus comment rire
Un cœur d'enfant, comme il est fragile
Il n'est que du verre fin
Un cœur d'enfant a besoin de tendresse
Alors protège ton enfant de la douleur et de la souffrance !
Un cœur d'enfant, comme il est fragile
Il n'est que du verre fin