Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Ein echter Mann

Ein echter Mann

Männer, das sind Jäger
Laufen Träumen hinterher
Was immer sie besiegen
Baldwollen sie's nicht mehr

Und wie große Kinder
Sehen sie das Spielzeug an
Und sind ganz verwundert
Dass es weinen kann

Welcher Mann hat Angst vor Frauen
Oder hängt sich fest daran
Wenn in fremden Betten
Er sich beweisen kann

Das macht harte Schale
Die die Tränen niemals sieht
Mit abgebrühter Seele
Wird nicht mehr geliebt

Doch ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Die Männerwelt ist kostbar
Sie fragt nicht nach dem Preis
Die Sucht nach der Karriere
Macht manche Köpfeheiß

Man trinkt so gern Champagner
Auf dem Siegerpodest
Auch wenn die Seele friert
Da feiern wir ein Fest

Doch ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Mit geballten Fäusten
Reicht man keine Hand
Stark sein heißt auch: Lieben
Mit Herz und Verstand

Denn ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Un homme véritable

Les hommes, ce sont des chasseurs
Ils courent après leurs rêves
Tout ce qu'ils conquièrent
Ils ne le veulent plus

Et comme de grands enfants
Ils regardent leurs jouets
Et sont tout étonnés
Qu'ils puissent pleurer

Quel homme a peur des femmes
Ou s'y accroche
Quand dans des lits étrangers
Il peut se prouver

Cela crée une carapace dure
Qui ne voit jamais les larmes
Avec une âme blasée
On n'est plus aimé

Mais un homme véritable
C'est celui qui peut aimer
Qui avec passion
Crée ce désir
Qu'on appelle l'amour
Qui brûle comme un feu
Oui, un homme véritable
C'est celui qui peut être fidèle

Le monde des hommes est précieux
Il ne demande pas le prix
La soif de la carrière
Rend certains esprits chauds

On aime tant boire du champagne
Sur le podium des vainqueurs
Même si l'âme gèle
On fête un festival

Mais un homme véritable
C'est celui qui peut aimer
Qui avec passion
Crée ce désir
Qu'on appelle l'amour
Qui brûle comme un feu
Oui, un homme véritable
C'est celui qui peut être fidèle

Avec des poings serrés
On ne tend pas la main
Être fort signifie aussi : aimer
Avec cœur et intelligence

Car un homme véritable
C'est celui qui peut aimer
Qui avec passion
Crée ce désir
Qu'on appelle l'amour
Qui brûle comme un feu
Oui, un homme véritable
C'est celui qui peut être fidèle