Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Eine Brücke ins Glück

Eine Brücke ins Glück

Alles schien mir sinnlos ich war überfordert
Hab nicht mehr an mich geglaubt
Keiner hats gesehn ich habe still und heimlich
Mauern um mein herz gebaut
Da hat mich dein lächeln zärtlich wach gerüttelt
Alles machte wieder sinn
Weil ich durch dich ein ganz anderer mensch geworden bin

Eine brücke ins glück ein ganz neuer weg
Den man auf der welt alleine nie geht
Den hat deine liebe mir endlich gezeigt
Eine brücke ins glück hinaus aus dem grau
Deshab dass du weisst wie sehr ich das brauch
Hier baut eine liebe eine brücke ins glück

Manchmal konnte ich die halbe nacht nicht schlafen
Und stand wie geredert auf
Jede kleine kränkung nahm ich mir zu herzen
Niemand machte sich was draus
Da hat deine hand den kummer weg gestreichel
Es war wie ein neubeginn
Weil ich durch dich ein ganz anderer mensch geworden bin

Eine brücke ins glück ein ganz neuer weg
Den man auf der welt alleine nie geht
Den hat deine liebe mir endlich gezeigt
Eine brücke ins glück hinaus aus dem grau
Deshab dass du weisst wie sehr ich das brauch
Hier baut eine liebe eine brücke ins glück

Eine brücke ins glück hinaus aus dem grau
Deshab dass du weisst wie sehr ich das brauch
Hier baut eine liebe eine brücke ins glück
Hier baut eine liebe eine brücke ins glück

Un pont vers le bonheur

Tout me semblait inutile, j'étais dépassé
Je ne croyais plus en moi
Personne ne le voyait, j'ai construit des murs autour de mon cœur
En silence et en secret
Alors, ton sourire m'a réveillé avec tendresse
Tout a retrouvé un sens
Parce que grâce à toi, je suis devenu un homme différent

Un pont vers le bonheur, un tout nouveau chemin
Que l'on ne parcourt jamais seul au monde
Ton amour me l'a enfin révélé
Un pont vers le bonheur, hors du gris
Pour que tu saches à quel point j'en ai besoin
C'est l'amour qui construit un pont vers le bonheur

Parfois, je ne pouvais pas dormir pendant la moitié de la nuit
Et me réveillais comme pétrifié
Chaque petite offense me brisait le cœur
Personne ne s'en souciait
Alors, ta main a effacé ma tristesse
C'était comme un nouveau départ
Parce que grâce à toi, je suis devenu un homme différent

Un pont vers le bonheur, un tout nouveau chemin
Que l'on ne parcourt jamais seul au monde
Ton amour me l'a enfin révélé
Un pont vers le bonheur, hors du gris
Pour que tu saches à quel point j'en ai besoin
C'est l'amour qui construit un pont vers le bonheur

Un pont vers le bonheur, hors du gris
Pour que tu saches à quel point j'en ai besoin
C'est l'amour qui construit un pont vers le bonheur
C'est l'amour qui construit un pont vers le bonheur