Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Einer, der sie wirklich liebt

Einer, der sie wirklich liebt

Wieder mal Samstagnacht.
Seine Mama geht aus.
Ein Mann, den er noch niemals sah,
Wartet vor dem Haus.
Er sagt leis' zu ihr, dass sie die Schönste ist
Und hat sie ganz zart auf ihre Stirn geküßt
Und drückt heimlich die Daumen,
Dass es diesmal der Richtige ist.

Einer, der sie wirklich liebt,
Das Lachen wieder schenkt.
Einer, der versteht,
Wie sie fühlt, wie sie denkt.
Einer, der auch sieht,
Dass es ihn noch gibt,
Den Jungen, den seine Mama so liebt,
Dem er irgendwann vielleicht ein Freund sein kann,
Den er wie ein Vater hinaus in sein Leben begleiten kann.

Einer, der die Welt versteht,
Sie aus den Angeln hebt,
Und die Frau, die er liebt,
Auf seinen Händen trägt.
Einer, der mit ihr jede Angst besiegt,
Und der mit ihr bis zu den Sternen fliegt,
Mit ihr die Träume teilt, ihre Wunden heilt.
Einer, der sie aus tiefstem Herzen liebt.

Das Schicksal traf sie vor zehn Jahren
Wie ein Stein.
Von heute auf morgen war'n sie beide
Dann ganz allein.
Er schaut in die Augen von dem fremden Mann
Und wünscht sich so sehr, dass dieser irgendwann
Ihr alles das gibt, was sein Papa nicht mehr geben kann.

Einer, der sie wirklich liebt,
Das Lachen wieder schenkt.
Einer, der versteht,
Wie sie fühlt, wie sie denkt.
Einer, der auch sieht,
Dass es ihn noch gibt,
Den Jungen, den seine Mama so liebt,
Dem er irgendwann vielleicht ein Freund sein kann,
Den er wie ein Vater hinaus in sein Leben begleiten kann.

Einer, der die Welt versteht,
Sie aus den Angeln hebt,
Und die Frau, die er liebt,
Auf seinen Händen trägt.
Einer, der mit ihr jede Angst besiegt,
Und der mit ihr bis zu den Sternen fliegt,
Mit ihr die Träume teilt, ihre Wunden heilt.
Einer, der sie aus tiefstem Herzen liebt,
Einer, der sie aus tiefstem Herzen liebt.

Quelqu'un qui l'aime vraiment

Encore un samedi soir.
Sa mère sort.
Un homme qu'elle n'a jamais vu,
Attend devant la maison.
Il lui dit doucement qu'elle est la plus belle
Et l'a embrassée tendrement sur le front
Et serre secrètement les poings,
Que ce soit le bon cette fois.

Quelqu'un qui l'aime vraiment,
Qui lui redonne le sourire.
Quelqu'un qui comprend,
Comment elle se sent, comment elle pense.
Quelqu'un qui voit aussi,
Qu'il est encore là,
Le garçon que sa mère aime tant,
Avec qui il pourra peut-être être ami un jour,
Qu'il pourra accompagner comme un père dans sa vie.

Quelqu'un qui comprend le monde,
Le fait basculer,
Et la femme qu'il aime,
La porte dans ses bras.
Quelqu'un qui vaincra toute peur avec elle,
Et qui volera avec elle jusqu'aux étoiles,
Qui partagera ses rêves avec elle, guérira ses blessures.
Quelqu'un qui l'aime du fond du cœur.

Le destin l'a frappée il y a dix ans
Comme une pierre.
Du jour au lendemain, ils étaient tous les deux
Alors tout seuls.
Il regarde dans les yeux de l'inconnu
Et souhaite tellement que celui-ci un jour
Lui donne tout ce que son papa ne peut plus lui donner.

Quelqu'un qui l'aime vraiment,
Qui lui redonne le sourire.
Quelqu'un qui comprend,
Comment elle se sent, comment elle pense.
Quelqu'un qui voit aussi,
Qu'il est encore là,
Le garçon que sa mère aime tant,
Avec qui il pourra peut-être être ami un jour,
Qu'il pourra accompagner comme un père dans sa vie.

Quelqu'un qui comprend le monde,
Le fait basculer,
Et la femme qu'il aime,
La porte dans ses bras.
Quelqu'un qui vaincra toute peur avec elle,
Et qui volera avec elle jusqu'aux étoiles,
Qui partagera ses rêves avec elle, guérira ses blessures.
Quelqu'un qui l'aime du fond du cœur,
Quelqu'un qui l'aime du fond du cœur.