Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Es war einmal eine Harmonika

Es war einmal eine Harmonika

Sie lag zwischen den Koffern
Am Dachstuhl voll Staub.
Keiner konnt' sie mehr brauchen,
Sie räumten das Haus.
Zwischen Träumen aus Kinderzeit
Lag sie dort eine Ewigkeit,
Und sie wartete jede Nacht,
Dass sie neu erwacht.

Es war einmal eine Harmonika,
Und als ich sie nahm,
Da fing sie wie von selbst zu spielen an.
Aus Tönen spann sich eine Melodie,
Die sich voller Wehmut
Mir in die Seele schrieb.
Was ist wohl mit ihr gescheh'n,
Woher rührt ihr Zauberklang,
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann?

Es ist lang her,
Da spielte sie ein Musikant.
Wie ein trauriger Clown
Saß er am Wegesrand.
Wer ihn hörte, der dachte bei sich,
Was geschah wohl mit diesem Mann?
Sein gebrochenes Herz
Vertraute er nur ihr an.

Es war einmal eine Harmonika,
Und als ich sie nahm,
Da fing sie wie von selbst zu spielen an.
Aus Tönen spann sich eine Melodie,
Die sich voller Wehmut
Mir in die Seele schrieb.
Was ist wohl mit ihr gescheh'n,
Woher rührt ihr Zauberklang,
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann?

Und als ich sie nahm,
Da fing sie wie von selbst zu spielen an.
Aus Tönen spann sich eine Melodie,
Die sich voller Wehmut
Mir in die Seele schrieb.
Was ist wohl mit ihr geschehen,
Woher rührt ihr Zauberklang,
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann?
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann.
Es war einmal eine Harmonika.

Il était une fois un accordéon

Elle était entre les valises
Dans le grenier, plein de poussière.
Personne ne pouvait plus en avoir besoin,
Ils ont vidé la maison.
Parmi les rêves d'enfance
Elle y était restée une éternité,
Et elle attendait chaque nuit,
Qu'elle se réveille à nouveau.

Il était une fois un accordéon,
Et quand je l'ai prise,
Elle s'est mise à jouer toute seule.
Des notes se sont tissées en une mélodie,
Qui, pleine de mélancolie,
S'est gravée dans mon âme.
Qu'est-ce qui lui est arrivé,
D'où vient son son magique,
Qu'elle peut attraper les étoiles
Avec ses chansons ?

Il y a longtemps,
Un musicien la jouait.
Comme un clown triste
Il était assis au bord du chemin.
Celui qui l'entendait se disait,
Qu'est-il arrivé à cet homme ?
Son cœur brisé
Il ne se confiait qu'à elle.

Il était une fois un accordéon,
Et quand je l'ai prise,
Elle s'est mise à jouer toute seule.
Des notes se sont tissées en une mélodie,
Qui, pleine de mélancolie,
S'est gravée dans mon âme.
Qu'est-ce qui lui est arrivé,
D'où vient son son magique,
Qu'elle peut attraper les étoiles
Avec ses chansons ?

Et quand je l'ai prise,
Elle s'est mise à jouer toute seule.
Des notes se sont tissées en une mélodie,
Qui, pleine de mélancolie,
S'est gravée dans mon âme.
Qu'est-ce qui lui est arrivé,
D'où vient son son magique,
Qu'elle peut attraper les étoiles
Avec ses chansons ?
Qu'elle peut attraper les étoiles
Avec ses chansons.
Il était une fois un accordéon.