Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Ewig wie ein Bergkristall

Ewig wie ein Bergkristall

Wo sind die vielen Sommer geblieben,
Seit uns? rer ersten Sternennacht?
Ich hab? mein Glück
Dem Himmel verschrieben,
Du hast ihn mitgebracht.

Und die Sonne ging auf,
Als wär? nichts gescheh? n,
Hoch über der Felsenwand.
Als der Morgen begann,
Da wussten wir zwei,
Das geht nie mehr vorbei.

So ewig wie ein Bergkristall
Soll uns? re Liebe sein.
So ewig wie ein Bergkristall,
Ich lass dich nie allein.

Das Leben lieben
Und Liebe leben,
Das alles will ich nur mit dir.
So ewig wie ein Bergkristall,
Denn du gehörst zu mir.

Dir wollt? ich alle Träume erfüllen,
Das hätt? ich wirklich gern getan.
Du sagtest nur:
Das Gold in den Herzen,
Nur darauf kommt es an.

Da gab es Schatten und Licht,
Da gingen wir zwei
Nur immer der Sonne zu.
Und ging der Weg durch die Nacht,
Es war alles so leicht,
Ich wusste, da bist du.

So ewig wie ein Bergkristall
Soll uns? re Liebe sein.
So ewig wie ein Bergkristall,
Ich lass dich nie allein.

Das Leben lieben
Und Liebe leben,
Das alles will ich nur mit dir.
So ewig wie ein Bergkristall,
Denn du gehörst zu mir.
...

Éternel comme un cristal de roche

Où sont passés tous ces étés,
Depuis notre première nuit étoilée ?
J'ai dédié mon bonheur
Au ciel,
Tu l'as apporté avec toi.

Et le soleil s'est levé,
Comme si rien ne s'était passé,
Au-dessus de la falaise.
Quand le matin a commencé,
Nous savions tous les deux,
Que cela ne finirait jamais.

Aussi éternel qu'un cristal de roche
Notre amour doit être.
Aussi éternel qu'un cristal de roche,
Je ne te laisserai jamais seul.

Aimer la vie
Et vivre l'amour,
Tout cela, je ne le veux qu'avec toi.
Aussi éternel qu'un cristal de roche,
Car tu es à moi.

Je voulais réaliser tous tes rêves,
J'aurais vraiment aimé le faire.
Tu as simplement dit :
L'or dans le cœur,
C'est tout ce qui compte.

Il y avait des ombres et de la lumière,
Nous marchions tous les deux
Toujours vers le soleil.
Et si le chemin traversait la nuit,
Tout était si facile,
Je savais que tu étais là.

Aussi éternel qu'un cristal de roche
Notre amour doit être.
Aussi éternel qu'un cristal de roche,
Je ne te laisserai jamais seule.

Aimer la vie
Et vivre l'amour,
Tout cela, je ne le veux qu'avec toi.
Aussi éternel qu'un cristal de roche,
Car tu es à moi.
...