Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Feuer der Berge

Feuer der Berge

Ihre Augen sah'n heiliges Land
Als ein Schwur ihre Seelen verband
Laßt uns frei sein für ewige Zeit
Das Vermächtnis blieb Wahrheit bis heut

Die Flammen der Liebe zur Heimat
Ist ein Erbe, das uns gehört
Wir teilen es mit allen Menschen
Denn nur dann ist es Lebenswert

Dort wo die Bergfeuer leuchten
Ist der Himmel rot wie Samt
Wir schau'n schweigend hinauf zu den Sternen
Und wir spür'n uns Hand in Hand

Dort wo die Bergfeuer leuchten
Heißt die Botschaft: Seid bereit
Für die Freiheit ohne Grenzen
Das Gefühl der neuen Zeit

Feuer der Berge
Feuer der Nacht

Keine Sprache, kein Blick ist uns fremd
Wo das Feuer der Menschlichkeit brennt
Es ist klar wie die Stimmen der Nacht
Wie die Glut, die das Leben entfacht

Ein Mädchen mit wartendem Herzen
Trifft den Jungen, der schweigend spricht
Sie schau'n in das Herz der Flammen
Seh'n die Zukunft im klaren Licht

Dort wo die Bergfeuer leuchten
Ist der Himmel rot wie Samt
Wir schau'n schweigend hinauf zu den Sternen
Und wir spür'n uns Hand in Hand

Dort wo die Bergfeuer leuchten
Heißt die Botschaft: Seid bereit
Für die Freiheit ohne Grenzen
Das Gefühl der neuen Zeit

Feuer der Berge
Dort wo die Bergfeuer leuchten
Feuer der Nacht
Besiegt das Licht die Dunkelheit
Feuer der Berge
Dort wo die Bergfeuer leuchten
Feuer der Nacht
Heißt die Botschaft: Seid bereit!
Seit bereit!

Feu des montagnes

Tes yeux ont vu une terre sainte
Quand un serment a uni nos âmes
Laissons-nous être libres pour l'éternité
L'héritage est resté vrai jusqu'à aujourd'hui

Les flammes de l'amour pour la patrie
Est un héritage qui nous appartient
Nous le partageons avec tous les hommes
Car ce n'est que comme ça qu'il vaut la peine d'être vécu

Là où les feux de montagne brillent
Le ciel est rouge comme le velours
Nous regardons silencieusement les étoiles
Et nous nous sentons main dans la main

Là où les feux de montagne brillent
Le message est : Soyez prêts
Pour la liberté sans limites
Le sentiment du nouveau temps

Feu des montagnes
Feu de la nuit

Aucune langue, aucun regard ne nous est étranger
Où le feu de l'humanité brûle
C'est clair comme les voix de la nuit
Comme les braises qui enflamment la vie

Une fille au cœur impatient
Rencontre le garçon qui parle silencieusement
Ils regardent dans le cœur des flammes
Voyant l'avenir dans une lumière claire

Là où les feux de montagne brillent
Le ciel est rouge comme le velours
Nous regardons silencieusement les étoiles
Et nous nous sentons main dans la main

Là où les feux de montagne brillent
Le message est : Soyez prêts
Pour la liberté sans limites
Le sentiment du nouveau temps

Feu des montagnes
Là où les feux de montagne brillent
Feu de la nuit
La lumière vainc les ténèbres
Feu des montagnes
Là où les feux de montagne brillent
Feu de la nuit
Le message est : Soyez prêts!
Soyez prêts!