Kastelruther Spatzen - Flori, das 3-Stunden-Kind - translation of the lyrics into French
Kastelruther Spatzen Flori, das 3-Stunden-Kind

Kastelruther Spatzen - Flori, das 3-Stunden-Kind

Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Flori, das 3-Stunden-Kind




Flori, das 3-Stunden-Kind
Flori, l'enfant de 3 heures
Die Liebe ist vergangen
L'amour est parti
Im letzten Sommerwind
Dans le dernier vent d'été
Zuhause da weint ein Vater
À la maison, un père pleure
Aus Sehnsucht nach dem Kind
De désir pour son enfant
Es ist sein Glück auf Erden
C'est son bonheur sur terre
Wie soll er da versteh'n
Comment peut-il comprendre
Das er es in der Woche
Qu'il ne peut le voir que 3 heures
3 Stunden nur darf seh'n
Pendant la semaine
Flori, das 3-Stunden-Kind
Flori, l'enfant de 3 heures
So nennt er seinen Sohn
C'est ainsi qu'il appelle son fils
Und immer wenn er spielt mit ihm
Et chaque fois qu'il joue avec lui
Läuft ihm die Zeit davon
Le temps lui échappe
Flori, das 3-Stunden-Kind
Flori, l'enfant de 3 heures
Braucht beide Eltern sehr
A besoin de ses deux parents
Doch die lieben Eltern
Mais les parents aimants
Sie lieben sich nicht mehr
Ne s'aiment plus
Mal später wenn Du groß bist
Plus tard, quand tu seras grand
Fahr'n wir zwei um die Welt
On fera le tour du monde ensemble
Vom Meer, von fernen Inseln
De la mer, des îles lointaines
Hat er ihm schon erzählt
Il lui en a déjà parlé
Da sind sie dann 3 Stunden
Ils seront alors 3 heures
Im Reich der Fantasie
Dans le royaume de l'imagination
Die kleine Männer-Freundschaft
La petite amitié masculine
Zerbricht im Leben nie
Ne se brisera jamais dans la vie
Flori, das 3-Stunden-Kind
Flori, l'enfant de 3 heures
So nennt er seinen Sohn
C'est ainsi qu'il appelle son fils
Und immer wenn er spielt mit ihm
Et chaque fois qu'il joue avec lui
Läuft ihm die Zeit davon
Le temps lui échappe
Flori, das 3-Stunden-Kind
Flori, l'enfant de 3 heures
Braucht beide Eltern sehr
A besoin de ses deux parents
Doch die lieben Eltern
Mais les parents aimants
Sie lieben sich nicht mehr
Ne s'aiment plus
Abschied heißt jedes Mal Tränen
Chaque fois, les adieux signifient des larmes
In Floris und in Papas Gesicht
Sur le visage de Flori et du papa
Und Papa sagt jedes Mal:
Et papa dit à chaque fois :
"Flori, Männer weinen doch nicht!"
« Flori, les hommes ne pleurent pas !»
Flori, das 3-Stunden-Kind
Flori, l'enfant de 3 heures
So nennt er seinen Sohn
C'est ainsi qu'il appelle son fils
Und immer wenn er spielt mit ihm
Et chaque fois qu'il joue avec lui
Läuft ihm die Zeit davon
Le temps lui échappe
Immer wenn er spielt mit ihm
Chaque fois qu'il joue avec lui
Läuft ihm die Zeit davon
Le temps lui échappe




Writer(s): Rudolf Muessig, Hans Greiner
Kastelruther Spatzen - Der rote Diamant
Album
Der rote Diamant
date of release
01-01-1993

1 Der rote Diamant
2 So hast du mich schon lang nicht mehr geküßt
3 Almenrausch & Pulverschnee - Single Version
4 Taiga im Wind
5 Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
6 Septemberschnee
7 Nimm mich mit nach Irgendwo
8 Und ewig ruft die Heimat
9 Das Lied vom König, dem Prinzen und der Sonne
10 Liebe ist kein Wort für die Ewigkeit
11 Flori, das 3-Stunden-Kind
12 Sonne über Afrika
13 Küsse im Krieg
14 Lieder sterben nie
Attention! Feel free to leave feedback.