Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Flori, das 3-Stunden-Kind

Flori, das 3-Stunden-Kind

Die Liebe ist vergangen
Im letzten Sommerwind
Zuhause da weint ein Vater
Aus Sehnsucht nach dem Kind
Es ist sein Glück auf Erden
Wie soll er da versteh'n
Das er es in der Woche
3 Stunden nur darf seh'n

Flori, das 3-Stunden-Kind
So nennt er seinen Sohn
Und immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon

Flori, das 3-Stunden-Kind
Braucht beide Eltern sehr
Doch die lieben Eltern
Sie lieben sich nicht mehr

Mal später wenn Du groß bist
Fahr'n wir zwei um die Welt
Vom Meer, von fernen Inseln
Hat er ihm schon erzählt
Da sind sie dann 3 Stunden
Im Reich der Fantasie
Die kleine Männer-Freundschaft
Zerbricht im Leben nie

Flori, das 3-Stunden-Kind
So nennt er seinen Sohn
Und immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon

Flori, das 3-Stunden-Kind
Braucht beide Eltern sehr
Doch die lieben Eltern
Sie lieben sich nicht mehr

Abschied heißt jedes Mal Tränen
In Floris und in Papas Gesicht
Und Papa sagt jedes Mal:
"Flori, Männer weinen doch nicht!"

Flori, das 3-Stunden-Kind
So nennt er seinen Sohn
Und immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon
Immer wenn er spielt mit ihm
Läuft ihm die Zeit davon

Флори, ребенок на 3 часа

Любовь прошла,
С последним летним ветром.
Дома плачет отец,
Тоскуя по ребенку.
Это его счастье на земле,
Как ему понять,
Что на неделе он может
Видеть его лишь 3 часа?

Флори, ребенок на 3 часа,
Так он зовет своего сына.
И каждый раз, играя с ним,
Время летит незаметно.

Флори, ребенок на 3 часа,
Очень нуждается в обоих родителях.
Но любящие родители
Больше не любят друг друга.

Позже, когда ты вырастешь,
Мы с тобой объедем весь мир.
О море, о далеких островах
Он ему уже рассказывал.
Они проводят 3 часа
В царстве фантазий,
Маленькая мужская дружба
Никогда не разрушится в жизни.

Флори, ребенок на 3 часа,
Так он зовет своего сына.
И каждый раз, играя с ним,
Время летит незаметно.

Флори, ребенок на 3 часа,
Очень нуждается в обоих родителях.
Но любящие родители
Больше не любят друг друга.

Прощание каждый раз – это слезы
На лице Флори и папы.
И папа каждый раз говорит:
"Флори, мужчины не плачут!"

Флори, ребенок на 3 часа,
Так он зовет своего сына.
И каждый раз, играя с ним,
Время летит незаметно.
Каждый раз, играя с ним,
Время летит незаметно.