Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Hab ich dir heute schon gesagt dass ich Dich Liebe?

Hab ich dir heute schon gesagt dass ich Dich Liebe?

Telefone, Schreibmaschinen,
Ladentische, finstre Mienen,
Keiner hat mehr Zeit, die Welt zu sehen.
Fernsehkasten, Fußballspiele,
Krimiserie, Sorgen viele
Und schon ist es Zeit zum Schlafen gehen.
Wir fragen dann, was wird wohl morgen sein?
Aber halt, da fällt mir etwas ein!

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein.

Kinder lernen, Steuerprüfer,
Luftverschmutzung, tausend Spießer,
Machen ihre Stunde zum Vulkan.
Rauschgiftsorgen, Wahltermine,
Partygäste, nur Routine,
Morgen früh fängt es von vorne an.
Wie wunderschön ist es ein Mensch zu sein,
Aber halt, da fällt mir etwas ein!

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein.

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein

T'ai-je dit aujourd'hui que je t'aime ?

Téléphones, machines à écrire,
Comptoirs, visages sombres,
Personne n'a plus le temps de voir le monde.
Boîte de télévision, matchs de football,
Série policière, beaucoup de soucis
Et voilà qu'il est temps d'aller se coucher.
Nous nous demandons alors ce que demain nous réserve ?
Mais attends, il me vient une idée !

T'ai-je dit aujourd'hui que je t'aime ?
T'ai-je dit aujourd'hui comme tu es belle ?
Chaque jour est marqué par l'amour,
Chaque jour est un jour grâce à toi.
T'ai-je dit aujourd'hui que je t'aime ?
T'ai-je demandé aujourd'hui comment tu vas ?
Chaque jour est un jour grâce à l'amour seul,
C'est pourquoi toi aussi tu devrais être gentille avec moi aujourd'hui.

Les enfants apprennent, les vérificateurs fiscaux,
Pollution atmosphérique, mille snobs,
Transforment leur heure en volcan.
Préoccupations de la drogue, dates des élections,
Fêtards, juste de la routine,
Demain matin, ça recommence.
Comme il est merveilleux d'être un être humain,
Mais attends, il me vient une idée !

T'ai-je dit aujourd'hui que je t'aime ?
T'ai-je dit aujourd'hui comme tu es belle ?
Chaque jour est marqué par l'amour,
Chaque jour est un jour grâce à toi.
T'ai-je dit aujourd'hui que je t'aime ?
T'ai-je demandé aujourd'hui comment tu vas ?
Chaque jour est un jour grâce à l'amour seul,
C'est pourquoi toi aussi tu devrais être gentille avec moi aujourd'hui.

T'ai-je dit aujourd'hui que je t'aime ?
T'ai-je dit aujourd'hui comme tu es belle ?
Chaque jour est marqué par l'amour,
Chaque jour est un jour grâce à toi.
T'ai-je dit aujourd'hui que je t'aime ?
T'ai-je demandé aujourd'hui comment tu vas ?
Chaque jour est un jour grâce à l'amour seul,
C'est pourquoi toi aussi tu devrais être gentille avec moi aujourd'hui