Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Hab ich dir heute schon gesagt dass ich Dich Liebe?

Telefone, Schreibmaschinen,
Ladentische, finstre Mienen,
Keiner hat mehr Zeit, die Welt zu sehen.
Fernsehkasten, Fußballspiele,
Krimiserie, Sorgen viele
Und schon ist es Zeit zum Schlafen gehen.
Wir fragen dann, was wird wohl morgen sein?
Aber halt, da fällt mir etwas ein!

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein.

Kinder lernen, Steuerprüfer,
Luftverschmutzung, tausend Spießer,
Machen ihre Stunde zum Vulkan.
Rauschgiftsorgen, Wahltermine,
Partygäste, nur Routine,
Morgen früh fängt es von vorne an.
Wie wunderschön ist es ein Mensch zu sein,
Aber halt, da fällt mir etwas ein!

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein.

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein

Телефоны, пишущие машинки,
Прилавки магазинов, зловещие взгляды,
Ни у кого больше нет времени, чтобы увидеть мир.
Телевизионная коробка, футбольные матчи,
Криминальный сериал, волнующий многих
И уже пора ложиться спать.
Тогда мы спросим, что, по-твоему, будет завтра?
Но стоп, мне что-то приходит в голову!

Я уже говорил тебе сегодня, что люблю тебя?
Я уже говорил тебе сегодня, какая ты красивая?
Каждый день отмечен любовью,
Каждый день - это день только через тебя.
Я уже говорил тебе сегодня, что люблю тебя?
Я уже спрашивал тебя сегодня, как у тебя дела?
Каждый день становится днем только благодаря любви в одиночку,
Поэтому и ты должен быть дорог мне сегодня.

Дети учатся, налоговые контролеры,
Загрязнение воздуха, тысяча вертелов,
Сделайте свой час вулканом.
Проблемы с наркотиками, даты выборов,
Гости вечеринки, просто рутина,
Завтра утром все начнется сначала.
Как прекрасно быть человеком,
Но стоп, мне что-то приходит в голову!

Я уже говорил тебе сегодня, что люблю тебя?
Я уже говорил тебе сегодня, какая ты красивая?
Каждый день отмечен любовью,
Каждый день - это день только через тебя.
Я уже говорил тебе сегодня, что люблю тебя?
Я уже спрашивал тебя сегодня, как у тебя дела?
Каждый день становится днем только благодаря любви в одиночку,
Поэтому и ты должен быть дорог мне сегодня.

Я уже говорил тебе сегодня, что люблю тебя?
Я уже говорил тебе сегодня, какая ты красивая?
Каждый день отмечен любовью,
Каждый день - это день только через тебя.
Я уже говорил тебе сегодня, что люблю тебя?
Я уже спрашивал тебя сегодня, как у тебя дела?
Каждый день становится днем только благодаря любви в одиночку,
Поэтому и ты должен быть дорог мне сегодня