Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Hand auf's Herz

Hand auf's Herz

Als ich heimkam in der nacht, bist du weinend aufgewacht
Sagtest mir du hast geträumt, ich komm niemals wieder heim
Deine haut war süss und warm, und ich nahm dich in den arm,
Und ich sagte nur, ich schwöre dir:

Hand aufs herz ich hab dich lieb, hand aufs herz ich bleib bei dir
Dass wir beide uns verliern, das kann nie passieren,
Hand aufs herz ich bleib dir treu, hand aufs herz ich will nur dich,
Glaub mir du allein bist alles für mich

Unter tränen, sagtest du dann, manchmal fängt ein traum so schön an,
Und dann geht es schief weil du, ihn nicht fest hästst immer zu
Glaube mir wenn du mich lässt, halt ich dich für immer fest
Du kannst dir bei mir ganz sicher sein

Hand aufs herz ich hab dich lieb, hand aufs herz ich bleib bei dir
Dass wir beide uns verliern, das kann nie passieren,
Hand aufs herz ich bleib dir treu, hand aufs herz ich will nur dich,
Glaub mir du allein bist alles für mich

Zärtlichkeit macht uns glücklich, ehrlichkeit macht uns frei
Wenn wir nur unsrer liebe vertrauen, dann geht sie niemals vorbei

Hand aufs herz ich hab dich lieb, hand aufs herz ich bleib bei dir
Dass wir beide uns verliern, das kann nie passieren,
Hand aufs herz ich bleib dir treu, hand aufs herz ich will nur dich,
Glaub mir du allein bist alles für mich
Glaub mir du allein bist alles für mich

La main sur le cœur

Quand je suis rentré à la maison dans la nuit, tu t'es réveillée en pleurant
Tu m'as dit que tu avais rêvé que je ne reviendrais jamais à la maison
Ta peau était douce et chaude, et je t'ai prise dans mes bras,
Et je n'ai fait que dire, je te le jure :

La main sur le cœur, je t'aime, la main sur le cœur, je reste avec toi
Que nous nous perdions tous les deux, cela ne peut jamais arriver,
La main sur le cœur, je te resterai fidèle, la main sur le cœur, je ne veux que toi,
Crois-moi, toi seule es tout pour moi

En larmes, tu as dit alors, parfois un rêve commence si bien,
Et puis ça tourne mal parce que tu ne le tiens pas toujours fermement
Crois-moi, si tu me laisses, je te tiendrai pour toujours
Tu peux être sûre de moi

La main sur le cœur, je t'aime, la main sur le cœur, je reste avec toi
Que nous nous perdions tous les deux, cela ne peut jamais arriver,
La main sur le cœur, je te resterai fidèle, la main sur le cœur, je ne veux que toi,
Crois-moi, toi seule es tout pour moi

La tendresse nous rend heureux, l'honnêteté nous libère
Si nous ne faisons que faire confiance à notre amour, il ne se terminera jamais

La main sur le cœur, je t'aime, la main sur le cœur, je reste avec toi
Que nous nous perdions tous les deux, cela ne peut jamais arriver,
La main sur le cœur, je te resterai fidèle, la main sur le cœur, je ne veux que toi,
Crois-moi, toi seule es tout pour moi
Crois-moi, toi seule es tout pour moi