Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Herz gegen Herz

Herz gegen Herz

'Berger gegen Berger'
Steht draußen an der Tür
Der Richter schlägt Versöhnung vor
Noch wäre Zeit dafür

Er sagt, dass er's versucht hat
Und sie behauptet, dass er lügt
Es gibt keinen Weg zurück mehr
Wenn ein Traum in Scherben liegt

Herz gegen Herz
Gefühl gegen Gefühl
Und am Ende bleibt nur tiefer Schmerz
Herz gegen Herz

Recht gegen Recht
Mama gegen Papa
Und dazwischen steht ein Kind
Zwischen Herz und Herz
Und keiner gewinnt

'Berger gegen Berger'
Steht draußen an der Tür
Ein Kind, das sich entscheiden soll
Noch viel zu jung dafür

Papa spielt mit mir Fußball
Mama ist immer da für mich
Doch bei allem Für und Wider heißt es:
'Kind entschiede Dich!'

Herz gegen Herz
Gefühl gegen Gefühl
Und am Ende bleibt nur tiefer Schmerz
Herz gegen Herz

Recht gegen Recht
Mama gegen Papa
Und dazwischen steht ein Kind
Zwischen Herz und Herz
Und keiner gewinnt

Recht gegen Recht
Mama gegen Papa
Und dazwischen steht ein Kind
Zwischen Herz und Herz
Und keiner gewinnt
Und dazwischen steht ein Kind
Zwischen Herz und Herz
Und keiner gewinnt

Сердце против сердца

«Бергер против Бергер»
Висит на двери надпись,
Судья предлагает мир,
Еще есть время всё исправить.

Он говорит, что пытался,
А она утверждает, что он лжёт.
Нет пути назад,
Когда мечта разбита вдребезги.

Сердце против сердца,
Чувство против чувства,
И в конце остается лишь глубокая боль.
Сердце против сердца.

Право против права,
Мама против папы,
А между ними стоит ребенок,
Между сердцами,
И никто не победит.

«Бергер против Бергер»
Висит на двери надпись,
Ребенок должен сделать выбор,
Еще слишком мал для этого.

Папа играет со мной в футбол,
Мама всегда рядом со мной.
Но, несмотря на все «за» и «против»,
«Ребенок, решай!»

Сердце против сердца,
Чувство против чувства,
И в конце остается лишь глубокая боль.
Сердце против сердца.

Право против права,
Мама против папы,
А между ними стоит ребенок,
Между сердцами,
И никто не победит.

Право против права,
Мама против папы,
А между ними стоит ребенок,
Между сердцами,
И никто не победит.
А между ними стоит ребенок,
Между сердцами,
И никто не победит.