Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Herzenssache

Herzenssache

Die schönsten Worte sind für mich
Immer noch: Ich liebe dich.
Auch wenn du sie mal leise sagst
Und auch mit Tränen im Gesicht.
Und macht dich diese Welt auch manchmal traurig
Hab keine Angst ich geb' schon auf dich acht.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Oft frage ich die Sternennacht:
Ist meine Liebe stark genug,
Wenn ich dich in die Arme nehm',
Geht es dir dann wirklich gut?
Manchmal schau ich gern in deine Träume
Damit ich weiss, ich kann dem Glück vertraun.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Affaire de cœur

Les plus beaux mots pour moi
Ce sont toujours : je t'aime.
Même si tu les dis à voix basse
Et même avec des larmes aux yeux.
Et si ce monde te rend parfois triste
N'aie pas peur, je veille sur toi.

Pour moi, c'est une affaire de cœur,
Que je te rende heureux
Car c'est pour cela que je vis.
Et chaque instant est un pur bonheur pour moi,
Que serais-je sans toi.
Pour moi, c'est une affaire de cœur et pour la vie
Le même mot, depuis que tu es là.
Alors promets-moi que tu n'oublieras jamais,
Que tu es mon affaire de cœur.

Je demande souvent à la nuit étoilée :
Mon amour est-il assez fort,
Quand je te prends dans mes bras,
Est-ce que tu te sens vraiment bien ?
Parfois, j'aime regarder dans tes rêves
Pour savoir que je peux faire confiance au bonheur.

Pour moi, c'est une affaire de cœur,
Que je te rende heureux
Car c'est pour cela que je vis.
Et chaque instant est un pur bonheur pour moi,
Que serais-je sans toi.
Pour moi, c'est une affaire de cœur et pour la vie
Le même mot, depuis que tu es là.
Alors promets-moi que tu n'oublieras jamais,
Que tu es mon affaire de cœur.

Pour moi, c'est une affaire de cœur,
Que je te rende heureux
Car c'est pour cela que je vis.
Et chaque instant est un pur bonheur pour moi,
Que serais-je sans toi.
Pour moi, c'est une affaire de cœur et pour la vie
Le même mot, depuis que tu es là.
Alors promets-moi que tu n'oublieras jamais,
Que tu es mon affaire de cœur
Que tu es mon affaire de cœur.