Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Im Auftrag des Himmels

Im Auftrag des Himmels

Ich kam aus der Kirche am Heiligen Abend
Da sah ich das Mädchen dort steh'n
Es sagte ganze traurig: "Ich muß Dich was fragen,
Hast Du irgendwo heut das Christkind geseh'n?"
Ich sah auf dem Schlitten das winzige Päckchen
Sie sagte: "Das ist ein Geschenk!"
"Meine Mama ist lang schon dort oben im Himmel
Und sie soll heut wissen, dass ich lieb an sie denk"

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen, wann wir geh'n
Und wenn heute die Harfen erklingen
Lässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Wenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Weil dort oben die Liebe nur zählt
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

Vom Kirchturm erklangen die Glocken der Weihnacht
Das Mädchen nahm mich an der Hand
Und führte mich schweigend zum schneeweißen Hügel
"Hier hat doch noch gestern ein Lichtlein gebrannt!"
Ich wollte sie trösten: "Du weiß hier auf Erden
Geht jedes Licht irgendwann aus!"
Doch die Flamme brennt weiter, ein Mensch den man lieb hat
Ist immer und ewig, tief im Herzen zu Haus

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen, wann wir geh'n
Und wenn heute die Harfen erklingen
Lässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Wenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Weil dort oben die Liebe nur zählt
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen und wann wir geh'n
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

По поручению небес

Я вышел из церкви в Святой вечер,
И увидел девушку, стоящую там.
Она грустно сказала: "Я должна тебя спросить,
Ты видел где-то сегодня младенца Христа?"
Я увидел на её санках крошечный свёрток.
Она сказала: "Это подарок!"
"Моя мама уже давно там, на небесах,
И я хочу, чтобы она сегодня знала, что я о ней с любовью думаю."

Всё происходит по поручению небес,
Когда мы приходим, когда уходим.
И когда сегодня зазвучат арфы,
Младенец Христос сотворит чудо.
Когда ты спишь, ангел прикоснётся к тебе,
Потому что там, на небесах, важна только любовь.
Всё происходит по поручению небес,
Даже слёзы этого мира.

С церковной башни раздался рождественский звон,
Девушка взяла меня за руку
И молча повела меня к белоснежному холму.
"Здесь ещё вчера горел огонёк!"
Я хотел её утешить: "Знаешь, здесь на земле
Каждый огонёк когда-нибудь гаснет!"
Но пламя продолжает гореть, человек, которого любишь,
Всегда и вечно живёт глубоко в сердце.

Всё происходит по поручению небес,
Когда мы приходим, когда уходим.
И когда сегодня зазвучат арфы,
Младенец Христос сотворит чудо.
Когда ты спишь, ангел прикоснётся к тебе,
Потому что там, на небесах, важна только любовь.
Всё происходит по поручению небес,
Даже слёзы этого мира.

Всё происходит по поручению небес,
Когда мы приходим и когда уходим.
Всё происходит по поручению небес,
Даже слёзы этого мира.