Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Immer, wenn es Weihnacht wird

Immer, wenn es Weihnacht wird

Dieses Lied entstand kurz vor Weihnachten 1945
Hinter den Stacheldrahtzäunen eines amerikanischen Kriegsgefangenen-Lagers
Unweit von Salzburg
Der Autor selbst zählte zu den tausenden hinter engmaschigem Stacheldraht
Gefangenen und war mangels ausreichender Ernährung erkrankt
In eine Lazarett-Baracke gebracht worden

Dort, in dieser düsteren Stimmung kam ihm die Idee
Zu der Weise und zu den schlichten Worten
Immer wenn es Weihnacht wird

Das ist die stillste Zeit im Jahr
Immer wenn es Weihnacht wird
Da fallen die Flocken, sie fallen so leis
Der Welt wächst ein Mantel, so weich und so weiß
Immer wenn es Weihnacht wird

Es dunkelt früh nach blassem Tag
Immer wenn es Weihnacht wird
Da treten wir gern in die Stube ein
Und rücken zusammen im lichten Schein
Immer wenn es Weihnacht wird

Hörst Du den tiefen Glockenschlag?
Immer wenn es Weihnacht wird
Da macht uns nicht Nacht und nicht Winter mehr bang
Im Herzen hallt wieder der heimliche Klang
Immer wenn es Weihnacht wird

Immer wenn es Weihnacht wird
Da macht uns nicht Nacht und nicht Winter mehr bang
Im Herzen hallt wieder der heimliche Klang
Immer wenn es Weihnacht wird
Immer wenn es Weihnacht wird

Toujours, quand c'est Noël

Cette chanson a été écrite juste avant Noël 1945
Derrière les barbelés d'un camp de prisonniers de guerre américain
Non loin de Salzbourg
L'auteur lui-même faisait partie des milliers de prisonniers derrière des barbelés serrés
Il était malade, faute de nourriture suffisante
Il avait été emmené dans une baraque d'hôpital

Là, dans cette ambiance sombre, l'idée lui est venue
Pour la mélodie et les mots simples
Toujours, quand c'est Noël

C'est la période la plus calme de l'année
Toujours, quand c'est Noël
Les flocons tombent, ils tombent si doucement
Le monde se couvre d'un manteau, si doux et si blanc
Toujours, quand c'est Noël

Il fait sombre tôt après une journée pâle
Toujours, quand c'est Noël
On entre volontiers dans la pièce
Et on se rapproche dans la lumière
Toujours, quand c'est Noël

Entends-tu le son profond des cloches ?
Toujours, quand c'est Noël
La nuit et l'hiver ne nous font plus peur
Dans nos cœurs résonne à nouveau le son familier
Toujours, quand c'est Noël

Toujours, quand c'est Noël
La nuit et l'hiver ne nous font plus peur
Dans nos cœurs résonne à nouveau le son familier
Toujours, quand c'est Noël
Toujours, quand c'est Noël