Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - In den Armen des Vaters

In den Armen des Vaters

Sie war ein Kind aus gutem Hause
Und alle liebten ihre Art,
Sie wirkte glücklich und zufrieden
Hat nie mit Höfflichkeit gespart.
Doch in der Nacht da begann sie zu weinen,
Wenn sie in seinen Armen lag
Und keiner hörte den Ruf ihrer Tränen,
Sie mußte sterben Tag für Tag.

In den Armen des Vaters
Sind all die Sünden geschehn,
Und immer wieder diese Zweifel,
Soll es noch lang so weitergehn?
In den Armen des Vaters
Hat man ihr wehgetan
Und es wird nie mehr einen geben,
Den sie von Herzen lieben kann.

Sie hat den Glauben nie verloren,
Daß es für sie noch Hoffnung gibt.
Sie kennt das Glück nur von der Straße,
Dort braucht sie keinen, der sie liebt.
Ich versteh ihren Zorn in den Augen,
Wenn sie sich schön macht jeden Tag,
Denn sie vergißt nicht die Schmerzen der Träume,
Als sie in seinen Armen lag.

In den Armen des Vaters
Sind all die Sünden geschehn,
Und immer wieder diese Zweifel,
Soll es noch lang so weitergehn?
In den Armen des Vaters
Hat man ihr wehgetan
Und es wird nie mehr einen geben,
Den sie von Herzen lieben kann.

Dans les bras de ton père

Tu étais une fille d'une bonne famille
Et tout le monde aimait ton caractère,
Tu semblais heureuse et satisfaite
Tu n'as jamais lésiné sur la politesse.
Mais la nuit, tu as commencé à pleurer,
Quand tu étais dans ses bras
Et personne n'entendait le cri de tes larmes,
Tu devais mourir jour après jour.

Dans les bras de ton père
Tous les péchés ont été commis,
Et toujours ces doutes,
Cela va-t-il durer encore longtemps ?
Dans les bras de ton père
On t'a fait du mal
Et il n'y aura plus jamais personne,
Que tu puisses aimer de tout ton cœur.

Tu n'as jamais perdu la foi,
Qu'il y a encore de l'espoir pour toi.
Tu connais le bonheur uniquement de la rue,
Là-bas, tu n'as besoin de personne qui t'aime.
Je comprends ta colère dans tes yeux,
Quand tu te maquilles tous les jours,
Parce que tu n'oublies pas la douleur des rêves,
Quand tu étais dans ses bras.

Dans les bras de ton père
Tous les péchés ont été commis,
Et toujours ces doutes,
Cela va-t-il durer encore longtemps ?
Dans les bras de ton père
On t'a fait du mal
Et il n'y aura plus jamais personne,
Que tu puisses aimer de tout ton cœur.