Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Ja, Ich will

Ja, Ich will

Sie konnte nie so wie andre Kinder spiel'n
Konnte niemals das Gefühl der Freiheit fühl'n
Denn ihr Arzt sagte: Sie wird niemals geh'n
Und es fiel ihr schrecklich schwer das zu versteh'n
Tausend mal schlief sie unter Tränen ein
Und sie fühlte sich so traurig und allein
Aber dann eines Tag's da sagte sie
Ich bin stark denn meinen Traum verlier' ich nie

Ja ich will nach morgen schau'n
Ja ich will der Hoffnung trau'n
Ja ich will die Liebe tief im Herzen spür'n
Ich will in jedem Augenblick
Immer kämpfen für das Glück
Ja ich will, ich will den Glauben nie verlier'n.

Und dann blieb sie nicht mehr allein zu Haus'
Fuhr mit ihrem Rollstuhl zu den ander'n raus
Machte mit so gut es ging bei ihrem Spiel
Und da war ein junge, der ihr gut gefiel
Irgendwann hat er dann zu ihr gesagt:
Hast du eigentlich gemerkt, dass ich dich mag
Und da sah sie ihn nur ganz zärtlich an
Denn sie spürte, eine Liebe die fing an.

Ja ich will nach morgen schau'n
Ja ich will der Hoffnung trau'n
Ja ich will die Liebe tief im Herzen spür'n
Ich will in jedem Augenblick
Immer kämpfen für das Glück
Ja ich will, ich will den Glauben nie verlier'n.

Ja ich will...
Ja ich will...
Ja ich will, ich will die Hoffnung nie verlier'n.

Oui, je le veux

Tu ne pouvais jamais jouer comme les autres enfants
Tu ne pouvais jamais ressentir la liberté
Car ton médecin a dit : « Tu ne marcheras jamais »
Et c’était terriblement difficile pour toi de comprendre
Tu t’es endormie mille fois en larmes
Et tu te sentais si triste et seule
Mais un jour, tu as dit :
Je suis forte, je ne perdrai jamais mon rêve

Oui, je veux regarder vers demain
Oui, je veux faire confiance à l’espoir
Oui, je veux sentir l’amour au fond de mon cœur
Je veux, à chaque instant
Toujours lutter pour le bonheur
Oui, je veux, je ne veux jamais perdre la foi.

Et puis, tu n’es plus restée seule à la maison
Tu es sortie avec ton fauteuil roulant
Tu as participé à leurs jeux du mieux que tu pouvais
Et il y avait un jeune homme que tu aimais bien
Un jour, il t’a dit :
As-tu remarqué que je t’aime bien ?
Et tu ne l’as regardé que tendrement
Car tu sentais un amour qui commençait.

Oui, je veux regarder vers demain
Oui, je veux faire confiance à l’espoir
Oui, je veux sentir l’amour au fond de mon cœur
Je veux, à chaque instant
Toujours lutter pour le bonheur
Oui, je veux, je ne veux jamais perdre la foi.

Oui, je veux...
Oui, je veux...
Oui, je veux, je ne veux jamais perdre la foi.