Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Kinder der Sonne

Kinder der Sonne

Von Glocken geweckt jeden Morgen
Das Abendlied sang uns der Wind.
Im Haus zwischen Bäumen geborgen
Wo Kinder die Glücksbringer sind.
Erst war'n wir wie Bruder und Schwester
Dann hat uns die Sonne berührt.
Wir sah'n mit erwachenden Augen
Wie uns der Sommer verführt.

Da träumen die Kinder der Sonne
Von damals im glücklichem Tal.
Dort schenkten uns Himmel und Erde
Einen Sonnenstrahl.
Wir sind die Kinder der Sonne
Und tragen im Herzen ihr Licht.
Verschenken es wieder, an unsre Kinder
Denn sterben darf es nicht.
Wird Liebe gegeben, dann darfst Du sie nehmen
Sie ist das Sonnenlicht.

Für uns blieb ein ewiges Lächeln
Das Wunder des Leben's verspricht.
Drum schläft neben uns in dem Bettchen
Ein seeliges Kindergesicht.
Gestreichelt von Mond und den Sternen
So gibt ihm die Nacht ihre Ruh
Und schickt so wie damals uns beiden
Silberne Perlen dazu.

Da träumen die Kinder der Sonne
Von damals im glücklichem Tal.
Dort schenkten uns Himmel und Erde
Einen Sonnenstrahl.
Wir sind die Kinder der Sonne
Und tragen im Herzen ihr Licht.
Verschenken es wieder, an unsre Kinder
Denn sterben darf es nicht.
Wird Liebe gegeben, dann darfst Du sie nehmen
Sie ist das Sonnenlicht.

Da träumen die Kinder der Sonne
Von damals im glücklichem Tal.
Dort schenkten uns Himmel und Erde
Einen Sonnenstrahl.
Wir sind die Kinder der Sonne
Und tragen im Herzen ihr Licht.
Verschenken es wieder, an unsre Kinder
Denn sterben darf es nicht.
Wird Liebe gegeben, dann darfst Du sie nehmen
Sie ist das Sonnenlicht.

...wird Liebe gegeben
Dann darfst Du sie nehmen
Sie ist das Sonnenlicht.

Enfants du soleil

Réveillés par les cloches chaque matin
Le vent nous chantait le chant du soir.
Dans la maison, protégés par les arbres
Où les enfants sont les porte-bonheur.
D'abord, nous étions comme frère et sœur
Puis le soleil nous a touchés.
Nous avons vu avec des yeux qui s'éveillaient
Comment l'été nous séduisait.

Alors les enfants du soleil rêvent
De cette époque-là dans la vallée heureuse.
Là, le ciel et la terre nous ont offert
Un rayon de soleil.
Nous sommes les enfants du soleil
Et nous portons sa lumière dans nos cœurs.
Nous la donnons à nos enfants
Car elle ne doit pas mourir.
Si l'amour est donné, alors tu peux le prendre
C'est la lumière du soleil.

Pour nous, il est resté un sourire éternel
Le miracle de la vie le promet.
C'est pourquoi dans le lit à côté de nous dort
Un visage d'enfant béni.
Caresse par la lune et les étoiles
La nuit lui donne son repos
Et lui envoie, comme elle nous l'a envoyé autrefois,
Des perles d'argent.

Alors les enfants du soleil rêvent
De cette époque-là dans la vallée heureuse.
Là, le ciel et la terre nous ont offert
Un rayon de soleil.
Nous sommes les enfants du soleil
Et nous portons sa lumière dans nos cœurs.
Nous la donnons à nos enfants
Car elle ne doit pas mourir.
Si l'amour est donné, alors tu peux le prendre
C'est la lumière du soleil.

Alors les enfants du soleil rêvent
De cette époque-là dans la vallée heureuse.
Là, le ciel et la terre nous ont offert
Un rayon de soleil.
Nous sommes les enfants du soleil
Et nous portons sa lumière dans nos cœurs.
Nous la donnons à nos enfants
Car elle ne doit pas mourir.
Si l'amour est donné, alors tu peux le prendre
C'est la lumière du soleil.

...Si l'amour est donné
Alors tu peux le prendre
C'est la lumière du soleil.