Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Küsse im Krieg

Küsse im Krieg

Der Wind trägt ihren Schrei herüber
Sein Mädchen ruft: "Bleib steh'n, bleib steh'n!"
Doch er läuft blind zu hinüber
Zu lang hat er sie nicht geseh'n

Da peitschen Schüsse durch die Straßen
Ein Wunder, dass ihn keiner trifft
Sie fallen sich in ihre Arme
Und weinend küsst er ihr Gesicht

Das sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Die Dir und mir das Herz zerbrechen
In einer Welt, die uns im Atem hält

Das sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Und doch geschenkte Zärtlichkeiten
In einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Die Mutter schreit den Schmerz zum Himmel
Man sieht sie durch Ruinen geh'n
Der letzte Sohn ist auch gefallen
Wer soll den Wahnsinn noch versteh'n

Ein Bild von ihm hält sie am Herzen
Schaut fragend zu den Sternen auf
Dann legt sie so wie heiße Erde
Die Lippen auf das Foto drauf

Das sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Die Dir und mir das Herz zerbrechen
In einer Welt, die uns im Atem hält

Das sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Und doch geschenkte Zärtlichkeiten
In einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Ich träum von Küssen am Tag wo Versöhnung ist
Und niemand mehr auf den anderen schießt
Wo der Himmel das Gebet erhört
Und der Friede endlich wiederkehrt
Und der Friede endlich wiederkehrt

Baisers en temps de guerre

Le vent porte son cri
Mon amour crie :« Reste là, reste là !»
Mais je cours aveuglément vers elle
J'ai été trop longtemps sans la voir

Des coups de feu fusent dans les rues
C'est un miracle que personne ne m'ait touché
On se prend dans les bras
Et en pleurant, je lui embrasse le visage

Ce sont des baisers en temps de guerre, qui parlent d'eux-mêmes
Qui te brisent le cœur à toi et à moi
Dans un monde qui nous retient notre souffle

Ce sont des baisers en temps de guerre, cruels
Et pourtant, des marques d'affection offertes
À une époque où l'espoir persiste

La mère crie sa douleur au ciel
On la voit marcher parmi les ruines
Son dernier fils est tombé aussi
Qui peut encore comprendre cette folie ?

Elle garde une photo de lui contre son cœur
Elle regarde les étoiles, le visage rempli de questions
Puis, comme la terre brûlante, elle pose ses lèvres sur la photo
Elle pose ses lèvres sur la photo

Ce sont des baisers en temps de guerre, qui parlent d'eux-mêmes
Qui te brisent le cœur à toi et à moi
Dans un monde qui nous retient notre souffle

Ce sont des baisers en temps de guerre, cruels
Et pourtant, des marques d'affection offertes
À une époque où l'espoir persiste

Je rêve de baisers au jour de la réconciliation
Où plus personne ne tire sur l'autre
Où le ciel exauce les prières
Et où la paix revient enfin
Et où la paix revient enfin