Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Liebe ist das Brot der Seele

Liebe ist das Brot der Seele

Du warst vielleicht ein Traum zuviel
Für einen Sommer lang.
Ich sah dich schon im weißen Kleid,
Bis dann ein and'rer kam.
Mein Herz wird auf dich warten,
Denn es ist nie zu spät.
Die Flamme brennt
Solang die Liebe lebt.

Liebe ist das Brot der Seele,
Leben fängt mit Liebe an.
Lass uns bis zur Quelle gehen,
Dorthin, wo es einst begann.
Lass dein Herz nicht hungrig sein,
So hungrig nach Gefühl.
Mit Liebe wird auch deine Sehnsucht still.

Hast du gedacht, ich spüre nicht,
Dass deine Seele weint?
Du lachst und sagst:
Mir geht es gut.
Dein Herz ist leer geträumt.
Was du brauchst, das ist Liebe,
An die du glauben kannst.
Der Weg zurück ist doch leichter als du ahnst.

Liebe ist das Brot der Seele,
Leben fängt mit Liebe an.
Lass uns bis zur Quelle gehen,
Dorthin, wo es einst begann.
Lass dein Herz nicht hungrig sein,
So hungrig nach Gefühl.
Mit Liebe wird auch deine Sehnsucht still.
...

L'amour est le pain de l'âme

Tu étais peut-être un rêve de trop
Pour un été.
Je te voyais déjà en robe blanche,
Puis un autre est arrivé.
Mon cœur t'attend,
Car il n'est jamais trop tard.
La flamme brûle
Tant que l'amour vit.

L'amour est le pain de l'âme,
La vie commence avec l'amour.
Allons jusqu'à la source,
Là où tout a commencé.
Ne laisse pas ton cœur avoir faim,
Si affamé de sentiments.
Avec l'amour, ton désir se calmera aussi.

Penses-tu que je ne ressens pas,
Que ton âme pleure ?
Tu ris et tu dis :
Je vais bien.
Ton cœur est vide de rêves.
Ce dont tu as besoin, c'est de l'amour,
En lequel tu peux croire.
Le chemin du retour est plus facile que tu ne le penses.

L'amour est le pain de l'âme,
La vie commence avec l'amour.
Allons jusqu'à la source,
Là où tout a commencé.
Ne laisse pas ton cœur avoir faim,
Si affamé de sentiments.
Avec l'amour, ton désir se calmera aussi.
...