Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Liebeskummer geht vorbei

Liebeskummer geht vorbei

Sie kam nicht mehr heim
Sie lief durch die Nacht
Es haben die Tränen und der Schmerz
Sie blind gemacht
Die Brücke am Fluß
Dort sah ich sie steh'n
Und rief ihr zu: Komm tu das nicht
Du darfst nicht geh'n

Liebeskummer geht vorbei
Herzen sterben nicht allein
Und den Schmerz der Seele
Heilt die Zeit
Liebeskummer geht vorbei
Du wirst wieder glückllich sein
Es gut - Du brauchst bloß Mut
Zu Zärtlichkeit

Sie schaute zu mir
Und sagte ganz leis:
Kennst Du das Gefühl,
Wenn Sehnsucht Dir
Das Herz zerreißt?
Ich sagte: Ich weiß
Wie traurig das ist
Wenn Du im Tal der Einsamkeit
Verloren bist

Liebeskummer geht vorbei
Herzen sterben nicht allein
Und den Schmerz der Seele
Heilt die Zeit
Liebeskummer geht vorbei
Du wirst wieder glückllich sein
Es gut - Du brauchst bloß Mut
Zu Zärtlichkeit

Und wenn Du es willst
Dann helf' ich Dir dabei

La tristesse d'amour passe

Elle n'est pas rentrée
Elle a traversé la nuit
Les larmes et la douleur
L'ont rendue aveugle
Le pont sur la rivière
Là, je l'ai vue debout
Et je lui ai crié : Ne fais pas ça
Tu ne dois pas partir

La tristesse d'amour passe
Les cœurs ne meurent pas seuls
Et la douleur de l'âme
Le temps la guérit
La tristesse d'amour passe
Tu seras à nouveau heureux
Tout ira bien - Il te suffit d'avoir le courage
D'être tendre

Elle m'a regardé
Et a dit tout bas :
Connais-tu ce sentiment,
Quand le désir te
Déchire le cœur ?
J'ai dit : Je sais
Comme c'est triste
Quand tu es dans la vallée de la solitude
Perdu

La tristesse d'amour passe
Les cœurs ne meurent pas seuls
Et la douleur de l'âme
Le temps la guérit
La tristesse d'amour passe
Tu seras à nouveau heureux
Tout ira bien - Il te suffit d'avoir le courage
D'être tendre

Et si tu le veux
Je t'aiderai à y arriver