Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Maria Tristezza

Maria Tristezza

Vieni da me-ama mia, ama mi per sempre...

Am Piz da Peres steigt er hoch hinauf
Als ihm der Berg mit Gewitter droht
Wolken zieh'n schon über's Fanestal hin
Im letzten Abendrot

Er sucht Schutz vor dieser Naturgewalt
Verliert im Fels schon beinah den Halt
Da sieht er nicht weit vor sich
Eine Hütte steh'n
Und ein Mädchen bringt im dort
Brot und Wein
So trauirg schön ist es ganz allein
Es sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh'n

Maria Tristezza
...Maria Tristezza...
Hat noch kein Mann berührt
...donami il tuo tempo...
Das Schicksal der Berge
...Bambina Tristezza...
Hat ihn zu ihr geführt
...lasciaci sognare...

Und die Sterne malten in der Nacht
Ein Bild, in dem die Sonne lacht
Für ihn und das Mädchen Tristezza
... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...

Als früh am Morgen der Himmel erglüht
Steigt er hinunter vom Felsendom
Unten im Dorf fragt man, was ist gescheh'n
Erzähl' uns doch davon

Plötzlich flüstert alles rings um ihn her
Tristezza lebt doch schon lang nicht mehr
Es bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie
Sie ist da wie Träume und Ewigkeit
Geheimnis, das Dir im Herzen bleibt
Sei stark, denn vergessen wirst Du sie nie

Maria Tristezza
...Maria Tristezza...
Hat noch kein Mann berührt
...donami il tuo tempo...
Das Schicksal der Berge
...Bambina Tristezza...
Hat ihn zu ihr geführt
...lasciaci sognare...

Und die Sterne malten in der Nacht
Ein Bild, in dem die Sonne lacht
Für ihn und das Mädchen Tristezza
... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...

Мария Печаль

Иди ко мне, любимая, люби меня вечно...

На Пиц да Перес он поднимается высоко
Когда гора грозит ему грозой
Тучи уже тянутся над Фанесталем
В последних лучах заката

Он ищет защиты от этой природной силы
На скале почти теряет опору
И вдруг видит недалеко от себя
Стоит хижина
А девушка приносит ему туда
Хлеб и вино
Такая печально красивая, совсем одна
Она говорит: "Я рада видеть тебя здесь"

Мария Печаль
...Мария Печаль...
Которой ещё не касался ни один мужчина
...подари мне своё время...
Судьба гор
...Девочка Печаль...
Привела его к ней
...дай нам помечтать...

И звёзды рисовали ночью
Картину, на которой смеётся солнце
Для него и девушки Печали
... люби меня, люби меня вечно, люби меня...

Когда рано утром небо загорается
Он спускается с горного собора
Внизу, в деревне, его спрашивают, что случилось
Расскажи нам об этом

Вдруг всё вокруг него шепчет
Печали уже давно нет в живых
Остаётся только тоска и её фантазия
Она здесь, как мечты и вечность
Тайна, которая останется в твоём сердце
Будь сильным, ведь ты никогда её не забудешь

Мария Печаль
...Мария Печаль...
Которой ещё не касался ни один мужчина
...подари мне своё время...
Судьба гор
...Девочка Печаль...
Привела его к ней
...дай нам помечтать...

И звёзды рисовали ночью
Картину, на которой смеётся солнце
Для него и девушки Печали
... люби меня, люби меня вечно, люби меня...