Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Mein Blondy mit vier Hufen

Mein Blondy mit vier Hufen

Jeder glaubt, 'nen Wagen braucht er,
Dabei lärmt und stinkt und raucht er.
Sprit und Service sind so teuer,
Kontrolliert wirst nach der Feier.
Jede nacht und jeden Morgen
Stop and go und Parkplatzsorgen.
Soviel Hektik ist nichts wert,
Besser geht es mit dem Pferd.

Mein Blondy mit vier Hufen
Macht das Leben leicht,
Der mit Gemütlichkeit
Doch jedes Ziel erreicht.
Mein Blondy mit vier Hufen,
Dem mein Herz gehört,
Macht erst die schnelle Zeit
So richtig lebenswert.

Auf die Hütte zu dem Mädchen,
In das nächste Städtchen,
Mach ich stündlich ein paar Meilen,
Da muss ich mich nicht beeilen.
Mich kann jeder überholen,
Ich pfeif auf Radarkontrollen.
Und beim Smog und Fahrverbot
Sag ich immer noch hüh-hot!

Mein Blondy mit vier Hufen
Macht das Leben leicht,
Der mit Gemütlichkeit
Doch jedes Ziel erreicht.
Mein Blondy mit vier Hufen,
Dem mein Herz gehört,
Macht erst die schnelle Zeit
So richtig lebenswert.

Und hält ein schönes Kind den Daumen raus,
Frag ich: Wohin soll's geh'n mein Schatz?
Und sagst du: Bitte bring mich nach Haus!
Dann ist auf meinem Haflinger noch Platz.

Mein Blondy mit vier Hufen...

Mon blond avec quatre sabots

Tout le monde pense qu'il faut une voiture,
Alors que ça fait du bruit, pue et fume.
L'essence et l'entretien sont si chers,
Tu es contrôlé après la fête.
Chaque nuit et chaque matin
Arrêt et démarrage et soucis de parking.
Tout ce stress ne vaut rien,
C'est mieux avec un cheval.

Mon blond avec quatre sabots
Rends la vie facile,
Avec de la tranquillité
Mais atteint toujours son but.
Mon blond avec quatre sabots,
A qui mon cœur appartient,
Rends le temps rapide
Vraiment digne de vivre.

Vers la cabane où est la fille,
Dans la ville voisine,
Je fais quelques kilomètres chaque heure,
Je n'ai pas besoin de me presser.
Tout le monde peut me dépasser,
Je me fiche des contrôles radar.
Et avec le smog et l'interdiction de circulation
Je dis toujours couic-couic!

Mon blond avec quatre sabots
Rends la vie facile,
Avec de la tranquillité
Mais atteint toujours son but.
Mon blond avec quatre sabots,
A qui mon cœur appartient,
Rends le temps rapide
Vraiment digne de vivre.

Et si une belle enfant lève le pouce,
Je lui demande: Où veux-tu aller mon amour?
Et si tu dis: S'il te plaît, ramène-moi à la maison!
Alors il y a encore de la place sur mon Haflinger.

Mon blond avec quatre sabots...