Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Nur mit Dir beginnt die Liebe

Nur mit Dir beginnt die Liebe

Du und ich ganz allein
Endlich Zeit dem Herzen nah zu sein
Das so viel gab und nie nahm

Das Gefühl du bist da
Lässt mich spürn was mir das Schönste war
Wenn ich zu träumen begann

Seit dein Stern mich bewacht
Führt er mich geborgen durch die nacht
Und hält die Hoffnung in mir

Dürfte ich nocheinmal
Alle meine Wege neu begeh′n
Dann nur mit dir...

REF.: Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Uns alles was ich mir erträum
Führt mich das Schicksal über Dornen
Bist du mein halt und mein Daheim

Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Immer schöner Jahr für Jahr
Und wenn ich's brau′im Sturm des Lebens
Machst du ein Wunder für mich wahr.

Jedes Herz jedes ziel
Das hab'ich als wär's ein kinderspiel
Durch deine Liebe erreicht

Fehlten mir Kraft und Mut
Sagtest du: Schon morgen ist gut!
Und alles schwere war leicht

Hab′ich dir wehgetan
Siehst du mich mit sanften Augen an
Die mich verstehn immerzu

Glaube mir all mein Glück
Meine Sehnsucht jeden Augenblick
Das bist nur du

REF.: Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Uns alles was ich mir erträum
Führt mich das Schicksal über Dornen
Bist du mein halt und mein Daheim

Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Immer schöner Jahr für Jahr
Und wenn ich′s brau'im Sturm des Lebens
Machst du ein Wunder für mich wahr.

L'amour commence seulement avec toi

Toi et moi, seuls
Enfin, le temps de se rapprocher de mon cœur
Qui a tant donné et n'a jamais rien pris

Le sentiment que tu es là
Me fait ressentir ce qui était le plus beau pour moi
Quand je commençais à rêver

Depuis que ton étoile me veille
Elle me guide en sécurité à travers la nuit
Et maintient l'espoir en moi

Si je pouvais recommencer
Tous mes chemins à nouveau
Alors seulement avec toi...

REF : Car l'amour commence seulement avec toi
Tout ce que je rêve
Le destin me mène à travers les épines
Tu es mon soutien et mon foyer

Car l'amour commence seulement avec toi
Toujours plus beau d'année en année
Et si je suis dans la tempête de la vie
Tu fais un miracle pour moi.

Chaque cœur chaque objectif
C'est comme si c'était un jeu d'enfant
Grâce à ton amour, atteint

Si je manquais de force et de courage
Tu disais : Demain sera meilleur !
Et tout ce qui était lourd était léger

Je t'ai fait du mal
Tu me regardes avec des yeux doux
Qui me comprennent toujours

Crois-moi, tout mon bonheur
Mon désir à chaque instant
C'est juste toi

REF : Car l'amour commence seulement avec toi
Tout ce que je rêve
Le destin me mène à travers les épines
Tu es mon soutien et mon foyer

Car l'amour commence seulement avec toi
Toujours plus beau d'année en année
Et si je suis dans la tempête de la vie
Tu fais un miracle pour moi.