Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Planet der gelben Rosen

Planet der gelben Rosen

Ein Junge schaut aus seinem Fenster
In einer klaren Nacht und freut sich
Daß der Mondschein direkt ins Zimmer lacht

Er kennt alle Mondgeschichten
Daß Frau Luna am Himmel fährt
Und denkt sich selbst ein Märchen aus
Das ihm allein gehört

REF.:
Lieber Mond, Du bist für mich
Der Planet der gelben Rosen
Wenn das auch ein Märchen ist
Ich glaub Dir und nicht den Großen

Lieber Mond, Du bist für mich
Der Planet der gelben Rosen
Wie ein Kind der Phantasie
Wer sie erleben kann verliert sie nie

Am nächsten Tag dann in der Schule
Hat man ihn ausgelacht
Doch diesem kleinen Jungen
Hat das nichts ausgemacht

So wurde er ein großer Maler
Ihn bewundert die ganze Welt
Weil er mit seinen Bildern sagt
Was vielen Menschen fehlt

REF.:
Lieber Mond, Du bist für mich...

Nur ein leerer kalter Stein
Kann doch nicht so strahlend sein
Denn nur Du allein
Bringst die Menschen doch zum träumen

REF.:
Lieber Mond, Du bist für mich...
(Die letzten drei Zeilen 2x singen)

Планета жёлтых роз

Мальчик смотрит из окна,
В ясную ночь, и радуется,
Что лунный свет прямо в комнату смеётся.

Он знает все истории про луну,
Что госпожа Луна по небу плывёт,
И сам себе сказку сочиняет,
Которая принадлежит только ему одному.

Припев:
Милая луна, ты для меня
Планета жёлтых роз.
Пусть это и сказка,
Я верю тебе, а не взрослым.

Милая луна, ты для меня
Планета жёлтых роз.
Как дитя фантазии,
Кто её познает, никогда её не потеряет.

На следующий день в школе
Над ним смеялись,
Но этому маленькому мальчику
Было всё равно.

Так он стал великим художником,
Им восхищается весь мир,
Потому что он своими картинами говорит
То, чего многим людям не хватает.

Припев:
Милая луна, ты для меня...

Просто пустой холодный камень
Не может так сиять,
Ведь только ты одна
Заставляешь людей мечтать.

Припев:
Милая луна, ты для меня...
(Последние три строки спеть 2 раза)