Romagna Mia - Kastelruther Spatzen translation in German

Romagna Mia

Epic pixel battle!
Samus Aran
Contre...
MegaMan!
GO!

First! Sorti un an avant toi
Je suis chasseur de primes, la ferraille ne m′intéresse pas!
Élu du peuple Chozo. Toi, créé par Gepetto
Tellement inutile, remplacé par un Zero!

T'as pas de personnalité, ni de talents particuliers
T′es rien qu'un geek! Tes pouvoirs, tu les a téléchargés
T'es qu′un lâche, un hacker, et des pirates j′en ai tué!
Je vais t'exploser la cervelle... J′y suis habitué!

Ça va, on s'amuse, Aran? Dis moi, où sont tes parents?
J′aimerai les pleurer pour toi, mais les robots n'ont pas de sentiments!
Tu sais Samus t′es pas net, t'as détruit pleins de planètes...
Chasseur de primes hein? Et y a combien sur ta tête?

Avant d'être Mega, j′étais dur comme un Rock, man!
Moi j′ai mes gars mais toi t'es seul, tu m′fais d'la peine...
Ton dernier jeu j′y ai pas joué, il a trop divisé la foule
Et on t'as pas revu depuis le temps, t′es resté coincé dans ta boule?

Samus: Tu vas être surpris gamin...
Megaman: Hein?
Samus: Laisse moi retirer ces conneries.
Samus: Ah! Ca va mieux!

Tu sais il y a un cœur qui bat sous ce corps d'athlète
Tandis que toi tes composants sont devenus obsolètes
Avec ou sans armure j'ai la même détermination
Les Androïdes, les Métroïdes, j′en assure l′extermination!

Tu tues les tiens sans états d'âme, pour combler tes faiblesses
En plus d′un lâche et d'un raté, Méga-pompeuse est une traîtresse!
T′es qu'un pantin, un minus, une figurine articulée
Et tout comme ton dernier opus, je vais t′annuler!

Capcom sort autant de tes jeux en ce moment que tu sors de punchlines
Pendant que ton père t'as lâché pour créer Mighty Number Nine!
T'as juste servi d′assistance à un vieux fou dans son labo,
Fais comme ta sœur, passe le balai et arrête de jouer les héros!

Il faut se rendre à l′évidence, t'as épuisé ta licence
Plus personne ne veut d′un gadget qui fait des petits pas de danse
Mais pleure pas bébé, maman est là pour t'accueillir
Chez Nintendo on sait traiter les gens comme toi; sans avenir.

Nan nan, laisse-tomber, maintenant c′est plus toi le boss!
Les fans t'ont déjà oublié, ils veulent Ridley dans Smash Bros!
T′as rien fait sur la Nintendo 64, c'est triste,
Tu pourrais ptêtre faire un 69 avec Mega-moi X!

Yo! 100 ans plus tard, voilà le résultat!
Mon petit frère t'a foutue à poil ou c′est juste que t′aimes ça?
Combi moulante, fouet, talons haut, Wow t'as un problème!
T′es chasseuse de primes ou maîtresse d'un donjon SM?

Tu te la joues Boba Fett, mais meuf, t′as besoin de lunettes!
Vas-y! Montre-moi où est ton nom sur la jaquette?
Un Réploïde n'a pas de maître, j′suis increvable, rien ne m'arrête
T'as failli crever plusieurs fois et Adam te mène à la baguette!

En 25 ans sont sortis plus de 100 jeux,
Toi 11, à peine!
Peu importe ton arsenal, tu sais pas faire de HADOUKEN!!
T′as pas d′amis, même Nintendo zappe ton 25eme anniversaire
Fous le camp où mon Mega-gang te bang à coup de Mega-blaster!

Qui mérite la victoire?
Qui seront les prochains?
Vous avez le pouvoir!

Romagna Mia

Epischer Pixelkampf!
Samus Aran
Gegen...
MegaMan!
LOS!

Zuerst! Ein Jahr vor dir rausgekommen
Ich bin Kopfgeldjägerin, Schrott interessiert mich nicht!
Auserwählt vom Chozo-Volk. Du, erschaffen von Gepetto
So nutzlos, ersetzt durch ein Zero!

Du hast keine Persönlichkeit, keine besonderen Talente
Bist bloß ein Nerd! Deine Kräfte hast du runtergeladen
Bist ein Feigling, Hacker, und Piraten hab ich getötet!
Ich spreng dir den Schädel... bin ich gewohnt!

Na, haben wir Spaß, Aran? Sag, wo sind deine Eltern?
Würd’ sie für dich betrauern, doch Roboter fühlen nicht!
Weißt du, Samus, du bist nicht normal, hast Planeten zerstört...
Kopfgeldjägerin echt? Wie viel Kopfgeld hast du auf dich?

Bevor ich Mega war, war ich hart wie Rock, man!
Ich hab meine Crew, du bist allein, tust mir leid...
Dein letztes Spiel spielt’ ich nicht, hat die Fans gespalten
Und seitdem sieht man dich nicht, steckst du noch in deiner Kugel fest?

Samus: Wirst dich noch wundern, Kleiner...
Megaman: Hä?
Samus: Lass mich den Quatsch loswerden.
Samus: Ah! Viel besser!

Weißt du, unter dieser Athletenhülle schlägt ein Herz
Während deine Teile längst veraltet sind
Mit oder ohne Rüstung, gleiche Entschlossenheit
Androiden, Metroiden, ich sorge für die Vernichtung!

Du tötest deine eigenen kalt, um Schwächen zu kompensieren
Bist nicht nur feige und Versager, Mega-Verrat als zusätzlich!
Bist eine Marionette, Mini, ne Gelenkpuppe
Und wie dein letzter Teil werd ich dich löschen!

Capcom bringt so viele Spiele raus wie du Punchlines
Während dein Vater dich verließ für Mighty Number Nine!
Warst nur Assistent für ’nen alten Irren im Labor
Mach’s wie deine Schwester, kehr den Boden und hör auf, dich als Held aufzuspielen!

Man muss es akzeptieren, du hast deine Serie ausgespielt
Keiner will mehr ein Gadget, das Mini-Tanzschritte macht
Aber wein nicht, Kleiner, Mama nimmt dich auf
Bei Nintendo behandeln wir Leute wie dich – ohne Zukunft.

Nein nein, vergiss es, du bist nicht mehr der Boss!
Fans haben dich vergessen, sie wollen Ridley in Smash Bros!
Auf der Nintendo 64 hast du nichts gemacht, ist traurig,
Vielleicht kriegst du ’nen 69 mit Mega-moi X!

Yo! 100 Jahre später, sieh mal an!
Hat mein Bruder dich ausgezogen oder stehst du einfach drauf?
Enger Anzug, Peitsche, High Heels, Wow, du hast Probleme!
Bist du Kopfgeldjägerin oder Domina in ’nem SM-Dungeon?

Tu nicht wie Boba Fett, Mädel, du brauchst ’ne Brille!
Los! Zeig mir, wo dein Name auf dem Cover steht?
Ein Reploid hat keinen Herrn, ich bin unzerstörbar, nichts hält mich auf
Du bist fast gestorben, Adam führt dich an der Leine!

In 25 Jahren kamen über 100 Spiele raus,
Du 11, kaum!
Egal was du hast, du kannst kein HADOUKEN!!
Keine Freunde, selbst Nintendo vergisst dein 25. Jubiläum
Verpiss dich, sonst ballert dich meine Mega-Crew mit dem Blaster weg!

Wer verdient den Sieg?
Wer ist als Nächstes dran?
Ihr habt die Macht!