Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Romagna Mia

Romagna Mia

Epic pixel battle!
Samus Aran
Contre...
MegaMan!
GO!

First! Sorti un an avant toi
Je suis chasseur de primes, la ferraille ne m′intéresse pas!
Élu du peuple Chozo. Toi, créé par Gepetto
Tellement inutile, remplacé par un Zero!

T'as pas de personnalité, ni de talents particuliers
T′es rien qu'un geek! Tes pouvoirs, tu les a téléchargés
T'es qu′un lâche, un hacker, et des pirates j′en ai tué!
Je vais t'exploser la cervelle... J′y suis habitué!

Ça va, on s'amuse, Aran? Dis moi, où sont tes parents?
J′aimerai les pleurer pour toi, mais les robots n'ont pas de sentiments!
Tu sais Samus t′es pas net, t'as détruit pleins de planètes...
Chasseur de primes hein? Et y a combien sur ta tête?

Avant d'être Mega, j′étais dur comme un Rock, man!
Moi j′ai mes gars mais toi t'es seul, tu m′fais d'la peine...
Ton dernier jeu j′y ai pas joué, il a trop divisé la foule
Et on t'as pas revu depuis le temps, t′es resté coincé dans ta boule?

Samus: Tu vas être surpris gamin...
Megaman: Hein?
Samus: Laisse moi retirer ces conneries.
Samus: Ah! Ca va mieux!

Tu sais il y a un cœur qui bat sous ce corps d'athlète
Tandis que toi tes composants sont devenus obsolètes
Avec ou sans armure j'ai la même détermination
Les Androïdes, les Métroïdes, j′en assure l′extermination!

Tu tues les tiens sans états d'âme, pour combler tes faiblesses
En plus d′un lâche et d'un raté, Méga-pompeuse est une traîtresse!
T′es qu'un pantin, un minus, une figurine articulée
Et tout comme ton dernier opus, je vais t′annuler!

Capcom sort autant de tes jeux en ce moment que tu sors de punchlines
Pendant que ton père t'as lâché pour créer Mighty Number Nine!
T'as juste servi d′assistance à un vieux fou dans son labo,
Fais comme ta sœur, passe le balai et arrête de jouer les héros!

Il faut se rendre à l′évidence, t'as épuisé ta licence
Plus personne ne veut d′un gadget qui fait des petits pas de danse
Mais pleure pas bébé, maman est là pour t'accueillir
Chez Nintendo on sait traiter les gens comme toi; sans avenir.

Nan nan, laisse-tomber, maintenant c′est plus toi le boss!
Les fans t'ont déjà oublié, ils veulent Ridley dans Smash Bros!
T′as rien fait sur la Nintendo 64, c'est triste,
Tu pourrais ptêtre faire un 69 avec Mega-moi X!

Yo! 100 ans plus tard, voilà le résultat!
Mon petit frère t'a foutue à poil ou c′est juste que t′aimes ça?
Combi moulante, fouet, talons haut, Wow t'as un problème!
T′es chasseuse de primes ou maîtresse d'un donjon SM?

Tu te la joues Boba Fett, mais meuf, t′as besoin de lunettes!
Vas-y! Montre-moi où est ton nom sur la jaquette?
Un Réploïde n'a pas de maître, j′suis increvable, rien ne m'arrête
T'as failli crever plusieurs fois et Adam te mène à la baguette!

En 25 ans sont sortis plus de 100 jeux,
Toi 11, à peine!
Peu importe ton arsenal, tu sais pas faire de HADOUKEN!!
T′as pas d′amis, même Nintendo zappe ton 25eme anniversaire
Fous le camp où mon Mega-gang te bang à coup de Mega-blaster!

Qui mérite la victoire?
Qui seront les prochains?
Vous avez le pouvoir!

Ma Romagne

Bataille de pixels épique!
Samus Aran
Contre...
MegaMan!
C'EST PARTI!

Premièrement! Sortie un an avant toi
Je suis chasseuse de primes, la ferraille ne m'intéresse pas!
Élue du peuple Chozo. Toi, créé par Gepetto
Tellement inutile, remplacé par un Zero!

T'as pas de personnalité, ni de talents particuliers
T'es rien qu'un geek! Tes pouvoirs, tu les as téléchargés
T'es qu'un lâche, un hacker, et des pirates j'en ai tué!
Je vais t'exploser la cervelle... J'y suis habituée!

Ça va, on s'amuse, Aran? Dis moi, où sont tes parents?
J'aimerai les pleurer pour toi, mais les robots n'ont pas de sentiments!
Tu sais Samus t'es pas nette, t'as détruit pleins de planètes...
Chasseuse de primes hein? Et y a combien sur ta tête?

Avant d'être Mega, j'étais dur comme un Rock, man!
Moi j'ai mes gars mais toi t'es seule, tu m'fais d'la peine...
Ton dernier jeu j'y ai pas joué, il a trop divisé la foule
Et on t'as pas revu depuis le temps, t'es restée coincée dans ta boule?

Samus: Tu vas être surpris gamin...
Megaman: Hein?
Samus: Laisse moi retirer ces conneries.
Samus: Ah! Ca va mieux!

Tu sais il y a un cœur qui bat sous ce corps d'athlète
Tandis que toi tes composants sont devenus obsolètes
Avec ou sans armure j'ai la même détermination
Les Androïdes, les Métroïdes, j'en assure l'extermination!

Tu tue tes semblables sans états d'âme, pour combler tes faiblesses
En plus d'un lâche et d'un raté, Mega-pompeuse est une traîtresse!
T'es qu'un pantin, un minus, une figurine articulée
Et tout comme ton dernier opus, je vais t'annuler!

Capcom sort autant de tes jeux en ce moment que tu sors de punchlines
Pendant que ton père t'as lâché pour créer Mighty Number Nine!
T'as juste servi d'assistance à un vieux fou dans son labo,
Fais comme ta sœur, passe le balai et arrête de jouer les héros!

Il faut se rendre à l'évidence, t'as épuisé ta licence
Plus personne ne veut d'un gadget qui fait des petits pas de danse
Mais pleure pas bébé, maman est là pour t'accueillir
Chez Nintendo on sait traiter les gens comme toi; sans avenir.

Nan nan, laisse-tomber, maintenant c'est plus toi le boss!
Les fans t'ont déjà oublié, ils veulent Ridley dans Smash Bros!
T'as rien fait sur la Nintendo 64, c'est triste,
Tu pourrais peut-être faire un 69 avec Mega-moi X!

Yo! 100 ans plus tard, voilà le résultat!
Mon petit frère t'a foutue à poil ou c'est juste que t'aimes ça?
Combi moulante, fouet, talons hauts, Wow t'as un problème!
T'es chasseuse de primes ou maîtresse d'un donjon SM?

Tu te la joues Boba Fett, mais meuf, t'as besoin de lunettes!
Vas-y! Montre-moi où est ton nom sur la jaquette?
Un Réploïde n'a pas de maître, j'suis increvable, rien ne m'arrête
T'as failli crever plusieurs fois et Adam te mène à la baguette!

En 25 ans sont sortis plus de 100 jeux,
Toi 11, à peine!
Peu importe ton arsenal, tu sais pas faire de HADOUKEN!!
T'as pas d'amis, même Nintendo zappe ton 25ème anniversaire
Fous le camp où mon Mega-gang te bang à coup de Mega-blaster!

Qui mérite la victoire?
Qui seront les prochains?
Vous avez le pouvoir!