Santa Patria - Kastelruther Spatzen translation in French

Santa Patria

Deine Berge haben uns die Kraft gegeben,
Stark wie Felsen lehrtest Du uns dazusteh'n,
Und Dein Stolz begleitet uns ein ganzes Leben,
Auch wenn wir einmal durch dunkle Schatten geh'n.
Deine Wasser sind so rein wie uns're Seelen,
Voller Zuversicht und Glauben an den Herrn,
Und am Abend, wenn wir Deine Sterne zählen,
Wissen tausend Herzen, wo sie hingehör'n.

Santa Patria - heißt die Melodie der Sehnsucht
Santa Patria - die in Deinen Bergen klingt
Santa Patria - die hinaus in alle Weiten
Santa Patria - uns'ren Herzen Sehnsucht bringt.

Deine Bäche geben jeden Tag ein Zeichen,
Mit der Neugier immer sparsam umzugeh'n,
Denn nicht alles, was wir Menschen heut' erreichen,
Ist erstrebenswert für uns, dass wir es seh'n.
Deine Wälder. Deine Wiesen. Deine Auen
Formen Menschen, die hier leben, immer neu,
Lass mich ewig nur an Deine Seele glauben,
Diese Treue macht mich unerreichbar frei.

Santa Patria - heißt die Melodie der Sehnsucht
Santa Patria - die in Deinen Bergen klingt
Santa Patria - die hinaus in alle Weiten
Santa Patria - uns'ren Herzen Sehnsucht bringt.

Schön sind Deine Sommerwiesen
Und Dein Schnee-und-Eis-Gesicht,
Manches wirst Du wohl verändern
Uns're Heimatliebe nicht.

Santa Patria - heißt die Melodie der Sehnsucht
Santa Patria - die in Deinen Bergen klingt
Santa Patria - die hinaus in alle Weiten
Santa Patria - uns'ren Herzen Sehnsucht bringt,
Uns'ren Herzen Sehnsucht bringt.

Patrie Sainte

Tes montagnes nous ont donné la force,
Fort comme un rocher, tu nous as appris à tenir debout,
Et ta fierté nous accompagne toute une vie,
Même si nous traversons des ombres sombres.
Tes eaux sont aussi pures que nos âmes,
Pleines d'espoir et de foi en le Seigneur,
Et le soir, lorsque nous comptons tes étoiles,
Mille cœurs savent où ils appartiennent.

Patrie sainte - c'est la mélodie du désir
Patrie sainte - qui résonne dans tes montagnes
Patrie sainte - qui s'étend vers toutes les largeurs
Patrie sainte - qui apporte le désir à nos cœurs.

Tes ruisseaux donnent chaque jour un signe,
Pour être toujours prudent avec la curiosité,
Car tout ce que nous, les humains, atteignons aujourd'hui,
N'est pas digne d'être vu par nous.
Tes forêts. Tes prairies. Tes plaines
Forment les gens qui vivent ici, toujours à nouveau,
Laisse-moi toujours croire en ton âme,
Cette fidélité me rend irrésistiblement libre.

Patrie sainte - c'est la mélodie du désir
Patrie sainte - qui résonne dans tes montagnes
Patrie sainte - qui s'étend vers toutes les largeurs
Patrie sainte - qui apporte le désir à nos cœurs.

Tes prairies d'été sont belles
Et ton visage de neige et de glace,
Tu changeras peut-être beaucoup de choses
Pas notre amour pour la patrie.

Patrie sainte - c'est la mélodie du désir
Patrie sainte - qui résonne dans tes montagnes
Patrie sainte - qui s'étend vers toutes les largeurs
Patrie sainte - qui apporte le désir à nos cœurs,
Qui apporte le désir à nos cœurs.