Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Sie trägt ihr schönstes Kleid

Sie trägt ihr schönstes Kleid

Es ist mal wieder so ein Sonntagnachmittag,
Seit Jahren lebt sie im Seniorenheim.
Seit dem frühen Morgen sitzt sie schon da
In der Eingangshalle, ganz allein.

Ein Schild meint, dass Besucher stets willkommen sind,
Doch viel zu selten kommt einmal Besuch.
So sitzt sie einsam da und blättert wieder mal
Verlor'n in irgendeinem alten Buch.

Und sie trägt ihr schönstes Kleid
Und sieht voll Hoffnung hin zur Tür,
Und sie glaubt ganz fest daran:
Noch heute, irgendwann,
Kommt jemand auch zu ihr.

So ein Sonntag ist so lang,
Wenn die Stunden nicht vergeh'n.
Sie trägt ihr schönstes Kleid
Und fühlt in ihrem Herz:
Niemand wird es seh'n.

Es ist dann wieder so, wie es schon immer war,
Für sie bleibt nur, voll Sehnsucht zuzuseh'n,
Wie die anderen mit ihren Lieben
Hand in Hand im Park spazieren geh'n.

Es ist Zeit, der Tag ist nun vorüber,
Sagt dann eine Schwester leis' zu ihr.
Doch sie meint: Ich will noch etwas warten,
Meine Lieben, sie sind gleich hier.

Elle porte sa plus belle robe

C'est encore un dimanche après-midi,
Depuis des années, elle vit dans une maison de retraite.
Depuis le matin, elle est assise là
Dans le hall d'entrée, toute seule.

Un panneau indique que les visiteurs sont toujours les bienvenus,
Mais il arrive trop rarement que quelqu'un vienne la voir.
Alors elle est assise là, seule, et feuillette encore une fois
Perdue dans un vieux livre.

Et elle porte sa plus belle robe
Et regarde avec espoir vers la porte,
Et elle y croit fermement :
Encore aujourd'hui, à un moment donné,
Quelqu'un viendra la voir.

Un dimanche est si long,
Lorsque les heures ne passent pas.
Elle porte sa plus belle robe
Et elle sent dans son cœur :
Personne ne le verra.

C'est toujours comme ça, comme ça a toujours été,
Pour elle, il ne reste plus qu'à regarder avec nostalgie,
Comment les autres avec leurs êtres chers
Se promènent main dans la main dans le parc.

Il est temps, la journée est terminée,
Dit alors une sœur doucement à elle.
Mais elle répond : Je veux encore attendre un peu,
Mes amours, ils sont juste là.