Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Sie trägt ihr schönstes Kleid

Sie trägt ihr schönstes Kleid

Es ist mal wieder so ein Sonntagnachmittag,
Seit Jahren lebt sie im Seniorenheim.
Seit dem frühen Morgen sitzt sie schon da
In der Eingangshalle, ganz allein.

Ein Schild meint, dass Besucher stets willkommen sind,
Doch viel zu selten kommt einmal Besuch.
So sitzt sie einsam da und blättert wieder mal
Verlor'n in irgendeinem alten Buch.

Und sie trägt ihr schönstes Kleid
Und sieht voll Hoffnung hin zur Tür,
Und sie glaubt ganz fest daran:
Noch heute, irgendwann,
Kommt jemand auch zu ihr.

So ein Sonntag ist so lang,
Wenn die Stunden nicht vergeh'n.
Sie trägt ihr schönstes Kleid
Und fühlt in ihrem Herz:
Niemand wird es seh'n.

Es ist dann wieder so, wie es schon immer war,
Für sie bleibt nur, voll Sehnsucht zuzuseh'n,
Wie die anderen mit ihren Lieben
Hand in Hand im Park spazieren geh'n.

Es ist Zeit, der Tag ist nun vorüber,
Sagt dann eine Schwester leis' zu ihr.
Doch sie meint: Ich will noch etwas warten,
Meine Lieben, sie sind gleich hier.

Она надела свое лучшее платье

Это опять воскресный день,
Уже много лет она живет в доме престарелых.
С самого раннего утра она сидит здесь,
В вестибюле, совсем одна.

Табличка гласит, что посетители всегда желанны,
Но слишком редко кто-то приходит.
Так она сидит одиноко и снова листает
Потерявшись в какой-то старой книге.

И она надела свое лучшее платье,
И с надеждой смотрит на дверь,
И она твердо верит:
Еще сегодня, когда-нибудь,
Кто-нибудь придет и к ней.

Так долог воскресный день,
Когда часы не идут.
Она надела свое лучшее платье
И чувствует в своем сердце:
Никто его не увидит.

Все опять так, как всегда,
Ей остается лишь с тоской наблюдать,
Как другие со своими близкими
Гуляют по парку рука об руку.

Пора, день уже закончился,
Тихо говорит ей сестра.
Но она отвечает: Я еще немного подожду,
Мои родные, они скоро будут здесь.