Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - So ein Mädchen wie Du

So ein Mädchen wie Du

Wenn du durch die Straßen gehst
Deine Hüften rund bewegst
Dreh'n sich alle Männer nach dir um
Fliegt dein goldblondes Haar
Durch den Wind wunderbar
Du lachst fröhlich, ja du bist noch so jung
Wenn ich dich so vor mir seh'
Wünsch' ich mir du sagst: Okay
Wenn ich dich frage um ein Rendevous
Doch du gehst nur vorbei
Ich bin dir einerlei
Aus der Ferne seh ich dir heimlich zu.

So ein Mädchen wie du
Das muß man doch lieben
Ein Mädchen wie du
Das ist wie der Sonnenschein
Ein Mädchen wie du
Lebt in meinen Träumen
Ein Mädchen wie du
Das bleibt nicht allein

Heute lacht mir das Glück
Du kommst noch einmal zurück
Und du gehst ganz gerade auf mich zu
Mir wird plötzlich ganz heiß
Wenn ich auch lang schon weiß
Liebesträume und immer wieder du
Doch du lächelst mich an
Und was dann so begann
War für beide von uns so wunderschön
Wir zwei fanden das Glück
Und ich denk' heut' zurück
Muß ich dir immer wieder eingesteh'n

So ein Mädchen wie du
Das muß man doch lieben
Ein Mädchen wie du
Das ist wie der Sonnenschein
Ein Mädchen wie du
Lebt in meinen Träumen
Ein Mädchen wie du
Das bleibt nicht allein

So ein Mädchen wie du
Das muß man doch lieben
Ein Mädchen wie du
Das ist wie der Sonnenschein
Ein Mädchen wie du
Lebt in meinen Träumen
Ein Mädchen wie du
Das bleibt nicht allein

...

So ein Mädchen wie du
Das muß man doch lieben
Ein Mädchen wie du
Das ist wie der Sonnenschein
Ein Mädchen wie du
Lebt in meinen Träumen
Ein Mädchen wie du
Das bleibt nicht allein

Une fille comme toi

Quand tu marches dans la rue
Et que tu bouges tes hanches
Tous les hommes se retournent pour te regarder
Tes cheveux blonds dorés flottent
Dans le vent, c'est magnifique
Tu ris joyeusement, tu es encore si jeune
Quand je te vois comme ça devant moi
J'espère que tu diras : « D'accord »
Si je te demande un rendez-vous
Mais tu passes juste devant moi
Je suis indifférent pour toi
Je te regarde en secret de loin.

Une fille comme toi
On doit l'aimer
Une fille comme toi
C'est comme le soleil
Une fille comme toi
Vit dans mes rêves
Une fille comme toi
Ne reste pas seule

Aujourd'hui, le bonheur me sourit
Tu reviens encore une fois
Et tu marches tout droit vers moi
Je sens soudainement la chaleur
Même si je sais depuis longtemps
Des rêves d'amour et toujours toi
Mais tu me souris
Et ce qui a commencé alors
Était si beau pour nous deux
Nous avons trouvé le bonheur
Et je pense aujourd'hui à ce moment
Je dois toujours te l'avouer

Une fille comme toi
On doit l'aimer
Une fille comme toi
C'est comme le soleil
Une fille comme toi
Vit dans mes rêves
Une fille comme toi
Ne reste pas seule

Une fille comme toi
On doit l'aimer
Une fille comme toi
C'est comme le soleil
Une fille comme toi
Vit dans mes rêves
Une fille comme toi
Ne reste pas seule

...

Une fille comme toi
On doit l'aimer
Une fille comme toi
C'est comme le soleil
Une fille comme toi
Vit dans mes rêves
Une fille comme toi
Ne reste pas seule