Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Sonne über Afrika
In
seinem
Land
gibt
es
wenig
Brot
Dans
son
pays,
il
y
a
peu
de
pain
Von
Jugend
an
kannte
er
nur
Not
Depuis
son
enfance,
il
ne
connaissait
que
la
pauvreté
Und
er
wußte,
eines
Tages
wird
er
geh'n
Et
il
savait
qu'un
jour
il
partirait
Um
das
große
Glück
der
Welt
zu
seh'n
Pour
voir
le
grand
bonheur
du
monde
Und
als
er
dann
18
war
Et
quand
il
a
eu
18
ans
Nahm
er
Abschied
von
Zuhaus
Il
a
fait
ses
adieux
à
la
maison
Nur
die
Hoffnung
in
seinem
Koffer
Seulement
l'espoir
dans
sa
valise
Zog
er
in
die
Welt
hinaus
Il
est
parti
dans
le
monde
Sonne
über
Afrika
Soleil
sur
l'Afrique
Eine
Mutter
weint
um
ihren
Sohn
Une
mère
pleure
son
fils
Sie
hofft
inniglich
auf
ein
Wiedersehn
Elle
espère
de
tout
son
cœur
le
revoir
Doch
was
weiß
sie
von
allem
schon
Mais
que
sait-elle
de
tout
cela
Wenn
die
Sterne
steh'n
über
Abendland
Lorsque
les
étoiles
brillent
sur
l'Occident
Sieht
mit
Sehnsucht
er
hinaus
Il
regarde
avec
nostalgie
In
seinem
fernen
Afrika
Dans
sa
lointaine
Afrique
Geht
jetzt
die
Sonne
auf
Le
soleil
se
lève
maintenant
Als
Fremder
hatte
er
es
so
schwer
En
tant
qu'étranger,
il
avait
tellement
de
difficultés
Ohne
Arbeit
zog
er
umher
Sans
travail,
il
errait
Mit
bunten
Uhren
zieht
er
von
Haus
zu
Haus
Avec
des
montres
colorées,
il
allait
de
maison
en
maison
Zum
überleben,
doch
mancher
lacht
ihn
aus
Pour
survivre,
mais
certains
se
moquaient
de
lui
Eines
Nachts
fiel
der
erste
Schnee
Une
nuit,
la
première
neige
est
tombée
Vor
Kälte
stieg
er
ins
letze
Haus
Il
est
entré
dans
la
dernière
maison
pour
se
protéger
du
froid
Doch
der
Hausherr
hielt
ihn
für
einen
Dieb
Mais
le
maître
de
maison
le
prit
pour
un
voleur
Schlug
auf
ihn
ein
und
warf
ihn
raus
Il
le
frappa
et
le
chassa
Sonne
über
Afrika
Soleil
sur
l'Afrique
Eine
Mutter
weint
um
ihren
Sohn
Une
mère
pleure
son
fils
Sie
hofft
inniglich
auf
ein
Wiedersehn
Elle
espère
de
tout
son
cœur
le
revoir
Doch
was
weiß
sie
von
allem
schon
Mais
que
sait-elle
de
tout
cela
Wenn
die
Sterne
steh'n
über
Abendland
Lorsque
les
étoiles
brillent
sur
l'Occident
Sieht
mit
Sehnsucht
er
hinaus
Il
regarde
avec
nostalgie
In
seinem
fernen
Afrika
Dans
sa
lointaine
Afrique
Geht
jetzt
die
Sonne
auf
Le
soleil
se
lève
maintenant
Man
hat
ihn
dann
gefunden
On
l'a
trouvé
ensuite
Leichter
Schee
deckte
ihn
zu
Une
légère
neige
le
couvrait
Was
ist
in
jener
Nacht
geschehen?
Que
s'est-il
passé
cette
nuit-là ?
Er
war
ein
Mensch
wie
ich
und
Du
Il
était
un
homme
comme
toi
et
moi
Sonne
über
Afrika
Soleil
sur
l'Afrique
Eine
Mutter
weint
um
ihren
Sohn
Une
mère
pleure
son
fils
Sie
hofft
inniglich
auf
ein
Wiedersehn
Elle
espère
de
tout
son
cœur
le
revoir
Doch
was
weiß
sie
von
allem
schon
Mais
que
sait-elle
de
tout
cela
Wenn
die
Sterne
steh'n
über
Abendland
Lorsque
les
étoiles
brillent
sur
l'Occident
Geht
die
Mutter
an
den
weißen
Strand
La
mère
va
sur
la
plage
blanche
Und
sie
fragt
das
große
weite
Meer
Et
elle
demande
à
la
grande
et
vaste
mer
Ob
ihr
Sohn
sein
Glück
dort
fand
Si
son
fils
a
trouvé
son
bonheur
là-bas
Und
sie
fragt
das
große
weite
Meer
Et
elle
demande
à
la
grande
et
vaste
mer
Ob
ihr
Sohn
sein
Glück
dort
fand
Si
son
fils
a
trouvé
son
bonheur
là-bas
Rate the translation
1
Der rote Diamant
2 So hast du mich schon lang nicht mehr geküßt
3 Almenrausch & Pulverschnee - Single Version
4 Taiga im Wind
5 Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
6 Septemberschnee
7 Nimm mich mit nach Irgendwo
8 Und ewig ruft die Heimat
9 Das Lied vom König, dem Prinzen und der Sonne
10 Liebe ist kein Wort für die Ewigkeit
11 Flori, das 3-Stunden-Kind
12 Sonne über Afrika
13 Küsse im Krieg
14 Lieder sterben nie
2 So hast du mich schon lang nicht mehr geküßt
3 Almenrausch & Pulverschnee - Single Version
4 Taiga im Wind
5 Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
6 Septemberschnee
7 Nimm mich mit nach Irgendwo
8 Und ewig ruft die Heimat
9 Das Lied vom König, dem Prinzen und der Sonne
10 Liebe ist kein Wort für die Ewigkeit
11 Flori, das 3-Stunden-Kind
12 Sonne über Afrika
13 Küsse im Krieg
14 Lieder sterben nie
Attention! Feel free to leave feedback.