Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Und da hab ich zum erstenmal geweint

Und da hab ich zum erstenmal geweint

Sie holte mich fast jeden Tag am Abend ab vom Bus
Dann gab's für uns ein Wiedersehn mit einem langen Kuss
Auch heute sah ich sie schon steh'n
Sie wollte mir entgegen geh'n
Ich sah das Auto noch - Ein Schrei
Und stumm stand ich dabei

Und da hab ich zum erstenmal geweint
Ich schämte mich der Tränen nicht
Ich wusste dass die Sonne nie mehr scheint
Vor mir da sah ich ihr Gesicht
Und da hab ich zum erstenmal geweint
Nichts war mehr wie vorher
Das Schicksal hat's nicht gut mit uns gemeint
Mein Leben war auf einmal leer

Die Leute schauten uns nur an, ich hielt noch ihre Hand
Für mich war alles wie ein Traum, den ich nicht mehr verstand
Ein Wagen kam - man lud sie ein
Für immer war ich nun allein
Dann gingen alle fort
Nur ich, ich stand noch immer dort

Und da hab ich zum erstenmal geweint
Ich schämte mich der Tränen nicht
Ich wusste dass die Sonne nie mehr scheint
Vor mir da sah ich ihr Gesicht
Und da hab ich zum erstenmal geweint
Nichts war mehr wie vorher
Das Schicksal hat's nicht gut mit uns gemeint
Mein Leben war auf einmal leer

Und da hab ich zum erstenmal geweint
Ich schämte mich der Tränen nicht
Ich wusste dass die Sonne nie mehr scheint
Vor mir da sah ich ihr Gesicht
Und da hab ich zum erstenmal geweint
Nichts war mehr wie vorher
Das Schicksal hat's nicht gut mit uns gemeint
Mein Leben war auf einmal leer

Und da hab ich zum erstenmal geweint
Ich schämte mich der Tränen nicht
Ich wusste dass die Sonne nie mehr scheint
Vor mir da sah ich ihr Gesicht
Und da hab ich zum erstenmal geweint
Nichts war mehr wie vorher
Das Schicksal hat's nicht gut mit uns gemeint
Mein Leben war auf einmal leer

Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois

Tu venais me chercher presque tous les soirs à la sortie du bus
Puis, nous nous retrouvions pour un long baiser
Aujourd'hui encore, je t'ai vue debout
Tu voulais venir à ma rencontre
J'ai vu la voiture, un cri
Et je suis resté là, silencieux

Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Je n'avais pas honte de mes larmes
Je savais que le soleil ne brillerait plus jamais
J'ai vu ton visage devant moi
Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Rien n'était plus comme avant
Le destin n'a pas été bon avec nous
Ma vie était soudainement vide

Les gens nous regardaient, je tenais encore ta main
Pour moi, tout était comme un rêve que je ne comprenais plus
Une voiture est arrivée, on t'a invitée à monter
Je suis resté seul à jamais
Puis tout le monde est parti
Seul moi, je suis resté là

Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Je n'avais pas honte de mes larmes
Je savais que le soleil ne brillerait plus jamais
J'ai vu ton visage devant moi
Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Rien n'était plus comme avant
Le destin n'a pas été bon avec nous
Ma vie était soudainement vide

Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Je n'avais pas honte de mes larmes
Je savais que le soleil ne brillerait plus jamais
J'ai vu ton visage devant moi
Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Rien n'était plus comme avant
Le destin n'a pas été bon avec nous
Ma vie était soudainement vide

Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Je n'avais pas honte de mes larmes
Je savais que le soleil ne brillerait plus jamais
J'ai vu ton visage devant moi
Et c'est là que j'ai pleuré pour la première fois
Rien n'était plus comme avant
Le destin n'a pas été bon avec nous
Ma vie était soudainement vide