Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Und wenn am Abend das Glöcklein ruft

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft

Hatten sie schon als Kinder gespielt.
Alles umher ganz einfach vergessen,
Und sich so viele Märchen erzählt.

In der Kapelle gab er ihr später
An einem Abend dann sein Wort.
Doch es kam anders,
Denn schon bald mußte er fort.

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft
Die alte Melodie ins Tal,
Hört' sie schweigend zu - all' das war einmal.
Er nahm sein Wort mit hinaus in die Welt
- Sie blieb allein im Tal zurück.
Einsam wartet sie auf ihr Glück!

Zu der kleinen Kapelle im Fels dort oben
Geht sie so oft voll Hoffnung hinauf.
"Wann kommt er wieder?", fragt sie die Blumen.
Regen und Schnee nimmt sie gern in Kauf.

Er hat gesagt: "Es dauert nicht lange,
Dann werd' ich wieder bei dir sein!"
Wochen vergingen!
Wie lang ist sie noch allein?

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft
Die alte Melodie ins Tal,
Hört' sie schweigend zu - all' das war einmal.
Er nahm sein Wort mit hinaus in die Welt
- Sie blieb allein im Tal zurück.
Einsam wartet sie auf ihr Glück!

Et quand le petit carillon sonne le soir

Nous avions joué ensemble comme des enfants.
Tout autour, nous avions tout oublié,
Et nous nous racontions tant de contes.

Dans la chapelle, je t'ai donné ma parole
Un soir, dans un moment d'amour.
Mais les choses ont changé,
Car j'ai dû partir bientôt.

Et quand le petit carillon sonne le soir
La vieille mélodie dans la vallée,
Tu écoutes en silence - tout cela était autrefois.
J'ai emporté ma parole avec moi dans le monde
- Tu es restée seule dans la vallée.
Seule, tu attends ton bonheur !

Vers la petite chapelle dans le rocher là-haut
Tu montes si souvent, pleine d'espoir.
“Quand reviendra-t-il ?”, demandes-tu aux fleurs.
La pluie et la neige, tu les acceptes.

Je t'ai dit : “Ce ne sera pas long,
Alors je serai de retour près de toi !”
Des semaines se sont écoulées !
Combien de temps es-tu encore seule ?

Et quand le petit carillon sonne le soir
La vieille mélodie dans la vallée,
Tu écoutes en silence - tout cela était autrefois.
J'ai emporté ma parole avec moi dans le monde
- Tu es restée seule dans la vallée.
Seule, tu attends ton bonheur !