Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Und wenn am Abend das Glöcklein ruft

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft

Hatten sie schon als Kinder gespielt.
Alles umher ganz einfach vergessen,
Und sich so viele Märchen erzählt.

In der Kapelle gab er ihr später
An einem Abend dann sein Wort.
Doch es kam anders,
Denn schon bald mußte er fort.

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft
Die alte Melodie ins Tal,
Hört' sie schweigend zu - all' das war einmal.
Er nahm sein Wort mit hinaus in die Welt
- Sie blieb allein im Tal zurück.
Einsam wartet sie auf ihr Glück!

Zu der kleinen Kapelle im Fels dort oben
Geht sie so oft voll Hoffnung hinauf.
"Wann kommt er wieder?", fragt sie die Blumen.
Regen und Schnee nimmt sie gern in Kauf.

Er hat gesagt: "Es dauert nicht lange,
Dann werd' ich wieder bei dir sein!"
Wochen vergingen!
Wie lang ist sie noch allein?

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft
Die alte Melodie ins Tal,
Hört' sie schweigend zu - all' das war einmal.
Er nahm sein Wort mit hinaus in die Welt
- Sie blieb allein im Tal zurück.
Einsam wartet sie auf ihr Glück!

И когда вечером звонит колокольчик

Ещё детьми вы вместе играли.
Всё вокруг, беззаботно забывая,
И друг другу сказки рассказывали.

В часовне позже, однажды вечером,
Я дал тебе слово своё сердечное.
Но всё сложилось иначе,
Ведь вскоре мне пришлось уйти.

И когда вечером звонит колокольчик,
Старую мелодию в долину,
Ты слушаешь молча - всё это было когда-то.
Я унёс своё слово с собой в мир,
- Ты осталась одна в долине.
Одиноко ждёшь ты своего счастья!

К маленькой часовне в скале там, наверху,
Ты так часто идёшь, полная надежды.
"Когда он вернётся?", спрашиваешь ты цветы.
Дождь и снег ты принимаешь с готовностью.

Я говорил: "Это не займёт много времени,
Тогда я снова буду с тобой!"
Недели прошли!
Как долго ты ещё будешь одна?

И когда вечером звонит колокольчик,
Старую мелодию в долину,
Ты слушаешь молча - всё это было когда-то.
Я унёс своё слово с собой в мир,
- Ты осталась одна в долине.
Одиноко ждёшь ты своего счастья!