Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Unsere Sinfonie

Unsere Sinfonie

Warum geht′s mir nicht mehr gut,
Wenn ich in deinen Armen liege?
Es scheint egal zu sein,
Was mit uns passiert.
Die Stille macht sich breit,
Kaum noch Zärtlichkeit,
Wir beide sind dabei
Uns zu verlier'n.

Das ist uns′re Sinfonie,
Ein Lied, das längst geschrieben,
Für Menschen, die sich finden,
Für Menschen, die sich lieben,
Uns're Sinfonie.

Warum geht's mir nicht mehr gut,
Wenn Gefühle langsam sterben?
Der Alltag, der gewinnt
Gegen uns sein Spiel.
Es liegt nur an uns zwei′n,
Wie wir uns versteh′n.
Lass uns den Weg der Liebe
Wieder geh'n.

Das ist uns′re Sinfonie,
Ein Lied, das längst geschrieben,
Für Menschen, die sich finden,
Für Menschen, die sich lieben,
Uns're Sinfonie.

Auch diese Lied gehört uns′rer Zeit
Und dem, was von uns übrig bleibt...

Das ist uns're Sinfonie,
Ein Lied, das längst geschrieben,
Für Menschen, die sich finden,
Für Menschen, die sich lieben,
Uns′re Sinfonie.

Notre Symphonie

Pourquoi ne me sens-je plus bien,
Quand je suis dans tes bras ?
Il semble que ce soit égal,
Ce qui nous arrive.
Le silence s'installe,
Presque plus de tendresse,
Nous sommes tous les deux
En train de nous perdre.

C'est notre symphonie,
Une chanson qui a été écrite depuis longtemps,
Pour les gens qui se retrouvent,
Pour les gens qui s'aiment,
Notre symphonie.

Pourquoi ne me sens-je plus bien,
Quand les sentiments meurent lentement ?
La vie quotidienne, qui gagne
Son jeu contre nous.
Cela ne dépend que de nous deux,
Comment nous nous comprenons.
Laisse-nous reprendre le chemin de l'amour
Encore une fois.

C'est notre symphonie,
Une chanson qui a été écrite depuis longtemps,
Pour les gens qui se retrouvent,
Pour les gens qui s'aiment,
Notre symphonie.

Cette chanson appartient aussi à notre époque
Et à ce qui reste de nous...

C'est notre symphonie,
Une chanson qui a été écrite depuis longtemps,
Pour les gens qui se retrouvent,
Pour les gens qui s'aiment,
Notre symphonie.