Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Wann ist irgendwann
Von
morgen
träumen
ist
so
schön,
Rêver
du
lendemain,
c'est
si
beau,
Mit
dir
auf
weißen
Wolken
geh'n.
Marcher
avec
toi
sur
des
nuages
blancs.
Doch
wenn
dann
ein
Termin
den
anderen
jagt,
Mais
quand
un
rendez-vous
chasse
l'autre,
Dann
bleibt
nicht
viel
von
diesem
Tag.
Il
ne
reste
pas
grand-chose
de
cette
journée.
Du
hast
ein
Recht
auf
meine
Zeit,
Tu
as
droit
à
mon
temps,
Die
Zeit,
die
mir
der
Himmel
leiht.
Le
temps
que
le
ciel
me
prête.
Sie
geht
verlor'n
an
irgendein
"Vielleicht".
Il
se
perd
dans
un
"peut-être"
quelconque.
Solange
sie
nur
für
ein
paar
Träume
reicht,
Tant
qu'il
ne
suffit
que
pour
quelques
rêves,
Ist
unsere
Zeit
noch
viel
zu
weit.
Notre
temps
est
encore
bien
trop
loin.
Wann
ist
irgendwann,
Quand
est-ce
que
c'est,
un
jour?
Fragt
mein
Herz
schon
lang.
Mon
cœur
le
demande
depuis
longtemps.
Und
die
Antwort
heißt:
Et
la
réponse
est:
Fang
zu
Leben
an!
Commence
à
vivre!
Das
Leben
ist
kein
Tanz
im
Mai,
La
vie
n'est
pas
une
danse
au
mois
de
mai,
Ich
leb
so
oft
an
dir
vorbei.
Je
vis
si
souvent
à
côté
de
toi.
Ich
wünsche
mir
heut'
diesen
Tag
mit
dir
Aujourd'hui,
je
souhaite
cette
journée
avec
toi
Und
hab
den
Fuß
schon
wieder
in
der
Tür.
Et
j'ai
déjà
le
pied
sur
le
pas
de
la
porte.
Ich
möchte,
dass
es
anders
wird,
Je
veux
que
ce
soit
différent,
Dass
dieser
Wahnsinn
in
uns
stirbt.
Que
cette
folie
en
nous
meure.
Wenn
alles,
was
so
wichtig
ist,
Quand
tout
ce
qui
est
si
important,
Dass
man
das
Wichtigste
vergisst.
On
oublie
l'essentiel.
Wann
ist
irgendwann,
Quand
est-ce
que
c'est,
un
jour?
Fragt
mein
Herz
schon
lang.
Mon
cœur
le
demande
depuis
longtemps.
Und
die
Antwort
heißt:
Et
la
réponse
est:
Fang
zu
Leben
an!
Commence
à
vivre!
Sag,
wann
ist
irgendwann,
Dis,
quand
est-ce
que
c'est,
un
jour?
Fragt
mein
Herz
schon
viel
zu
lang.
Mon
cœur
le
demande
depuis
bien
trop
longtemps.
Und
die
Antwort
heißt:
Et
la
réponse
est:
Fang
zu
Leben
an
-
Commence
à
vivre
-
Ja,
fang
zu
leben
an!
Oui,
commence
à
vivre!
Sag,
wann
ist
irgendwann,
Dis,
quand
est-ce
que
c'est,
un
jour?
Fragt
mein
Herz
schon
viel
zu
lang.
Mon
cœur
le
demande
depuis
bien
trop
longtemps.
Und
die
Antwort
heißt:
Et
la
réponse
est:
Fang
zu
Leben
an!
Commence
à
vivre!
Rate the translation
1
Wann ist irgendwann
2 Das schönste Gold trag ich am Finger
3 Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt
4 Augen wie Bergkristall
5 Deine Träume haben Flügel
6 Herz gewinnt, Herz verliert
7 Schlern-Melodie
8 Ich schicke dir ein Liebeslied
9 Dort oben, wo die Berge glüh'n
10 Wir wollen keine Helden sein
11 Ich verneige mich
12 Die Freiheit beginnt hinterm Gartenzaun
13 Einmal Himmel und zurück
14 Der Engel der Dolomiten
15 Eine Mutter gibt nicht auf
2 Das schönste Gold trag ich am Finger
3 Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt
4 Augen wie Bergkristall
5 Deine Träume haben Flügel
6 Herz gewinnt, Herz verliert
7 Schlern-Melodie
8 Ich schicke dir ein Liebeslied
9 Dort oben, wo die Berge glüh'n
10 Wir wollen keine Helden sein
11 Ich verneige mich
12 Die Freiheit beginnt hinterm Gartenzaun
13 Einmal Himmel und zurück
14 Der Engel der Dolomiten
15 Eine Mutter gibt nicht auf
Attention! Feel free to leave feedback.