Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Was kann ein Kind dafür

Was kann ein Kind dafür

Mein kleiner Freund geht in die erste Klasse
Seit vielen Tagen lächelt er nicht mehr
Und als ich ihm am Schulweg danach fragte
Erzählt er mir das Herz sei ihm so schwer
Denn seine Eltern werden sich nun trennen
Und dass er bei der Mama bleiben wird
Nun fürchtet er sich täglich vor dem Morgen
An welchem er sein ganzes Glück verliert

Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh′n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n.

Am Sonntag, sagt mein Freund, da kommt sein Vater
Um zehn Uhr wird er pünktlich abgeholt
Doch würden sich die Eltern wieder lieben
Das zählte mehr als Edelstein und Gold
Doch manchmal kennt das Leben keine Gnade
Da spürt man dass der Zorn das Herz besiegt
Ach könnt′ ich nur die Welt ein bißchen ändern
Ich wünsch mir dass der Traum zum Himmel fliegt

Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh'n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh′n

Que peut faire un enfant

Mon petit ami va en première année
Depuis des jours, il ne sourit plus
Et quand je lui ai demandé sur le chemin de l'école
Il m'a dit que son cœur était si lourd
Car ses parents vont se séparer
Et qu'il restera avec sa maman
Maintenant, il a peur chaque matin
Celui où il perdra tout son bonheur

Que peut faire un enfant si les rêves meurent
Comment un petit cœur peut-il comprendre cela
Que peut faire un enfant si les mots manquent
Si les rêves se terminent du jour au lendemain.

Dimanche, dit mon ami, son père viendra
À dix heures précises, il sera pris en charge
Mais si ses parents se remettaient ensemble
Cela vaudrait plus que des pierres précieuses et de l'or
Mais parfois la vie n'a aucune pitié
Alors on sent que la colère vainc le cœur
Ah, si seulement je pouvais changer le monde un peu
Je souhaite que le rêve s'envole vers le ciel

Que peut faire un enfant si les rêves meurent
Comment un petit cœur peut-il comprendre cela
Que peut faire un enfant si les mots manquent
Si les rêves se terminent du jour au lendemain
Si les rêves se terminent du jour au lendemain