Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Was kann ein Kind dafür

Was kann ein Kind dafür

Mein kleiner Freund geht in die erste Klasse
Seit vielen Tagen lächelt er nicht mehr
Und als ich ihm am Schulweg danach fragte
Erzählt er mir das Herz sei ihm so schwer
Denn seine Eltern werden sich nun trennen
Und dass er bei der Mama bleiben wird
Nun fürchtet er sich täglich vor dem Morgen
An welchem er sein ganzes Glück verliert

Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh′n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n.

Am Sonntag, sagt mein Freund, da kommt sein Vater
Um zehn Uhr wird er pünktlich abgeholt
Doch würden sich die Eltern wieder lieben
Das zählte mehr als Edelstein und Gold
Doch manchmal kennt das Leben keine Gnade
Da spürt man dass der Zorn das Herz besiegt
Ach könnt′ ich nur die Welt ein bißchen ändern
Ich wünsch mir dass der Traum zum Himmel fliegt

Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh'n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh′n

Что может поделать ребенок?

Мой маленький друг пошел в первый класс,
Уже много дней он не улыбается.
И когда я спросил его по дороге в школу,
Он рассказал мне, что на сердце у него так тяжело.
Ведь его родители теперь расстаются,
И что он останется с мамой.
Теперь он каждый день боится утра,
В которое потеряет все свое счастье.

Что может поделать ребенок, когда мечты рушатся?
Как маленькое сердечко может это понять?
Что может поделать ребенок, когда не хватает слов,
Когда мечты за ночь угасают.

В воскресенье, говорит мой друг, придет его отец,
В десять часов его заберут.
Но если бы родители снова полюбили друг друга,
Это значило бы больше, чем драгоценные камни и золото.
Но иногда жизнь не знает милосердия,
Тогда чувствуешь, как гнев побеждает сердце.
Ах, если бы я мог немного изменить мир,
Я мечтаю, чтобы эта мечта взлетела к небесам.

Что может поделать ребенок, когда мечты рушатся?
Как маленькое сердечко может это понять?
Что может поделать ребенок, когда не хватает слов,
Когда мечты за ночь угасают.
Когда мечты за ночь угасают.