Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Wir seh'n nur bis zum Horizont

Wir seh'n nur bis zum Horizont

Wie oft fragen wir,
Grad in unsrer Zeit,
Warum der Himmel schweigt,
Und dann fragen wir,
Wenn er Tränen sieht
Wo sein Erbarmen bleibt.
Tausend Zweifel machen blind,
Ich möchte glauben wie ein Kind
Und grade dann
Wenn seine Pläne anders sind.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

Manchmal fragen wir,
Ob das Paradies nicht nur ein Märchen war,
Das wir himmelweit weg von Eden sind,
Das ist sonnenklar.
Kann es nicht vielleicht auch sein,
Dass wir zu selten mit Vertrau'n
Ganz nach oben schaun,
Ganz einfach nur nach oben schaun.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

Auch wenn diese Welt nur ein kleiner Stern
Im Universum ist,
Ich weiß, das uns der Himmel nicht vergisst.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

On ne voit que l'horizon

Combien de fois te demandons-nous,
Surtout dans notre époque,
Pourquoi le ciel se tait,
Et puis nous te demandons,
Quand il voit des larmes
Où est sa miséricorde.
Mille doutes aveuglent,
Je voudrais croire comme un enfant
Et c'est précisément alors
Quand ses plans sont différents.

Nous ne voyons tous que l'horizon,
Si nous ne croyons que ce que nous voyons.
Mais le ciel dit :
Au-delà de l'horizon
Cela continuera éternellement.
Celui qui ne peut pas croire,
Il ne saura jamais,
D'où vient l'espoir.
Nous ne voyons tous que l'horizon,
Nous ne voyons tous que l'horizon.

Parfois nous nous demandons,
Si le paradis n'était qu'un conte de fées,
Que nous sommes loin d'Eden,
C'est clair comme le jour.
Peut-être est-ce aussi,
Que nous regardons trop rarement avec confiance
Tout en haut,
Tout simplement regarder en haut.

Nous ne voyons tous que l'horizon,
Si nous ne croyons que ce que nous voyons.
Mais le ciel dit :
Au-delà de l'horizon
Cela continuera éternellement.
Celui qui ne peut pas croire,
Il ne saura jamais,
D'où vient l'espoir.
Nous ne voyons tous que l'horizon,
Nous ne voyons tous que l'horizon.

Même si ce monde n'est qu'une petite étoile
Dans l'univers,
Je sais que le ciel ne nous oublie pas.

Nous ne voyons tous que l'horizon,
Si nous ne croyons que ce que nous voyons.
Mais le ciel dit :
Au-delà de l'horizon
Cela continuera éternellement.
Celui qui ne peut pas croire,
Il ne saura jamais,
D'où vient l'espoir.
Nous ne voyons tous que l'horizon,
Nous ne voyons tous que l'horizon.