Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Wo ist Bethlehem

Wo ist Bethlehem

Da sind 1000 Lichter in Geschäften von Konsum
Ich eile durch die Stadt, hab noch so viel zu tun.
Kauf mir g′rad Geschenke für Verwandte, Frau und Kind
Und hab ganz vergessen, was Weihnachtsträume sind.
Denn da ist ein Kind geboren, irgendwo auf dieser Welt
In Bescheidenheit und Liebe hat es die Nacht erhellt.

Wo ist Bethlehem, der stille Ort
Wo ist die Heil'ge Nacht,
Die den Frieden uns gebracht.
Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Viele Menschen hungern, daran hab ich oft gedacht.
Ein bisschen von den Gaben, hätt' glücklich sie gemacht.
Vielleicht denkt jeder einmal in der schönen Weihnachtszeit
Liebe ist auch Geben, sind wir dazu bereit.
Denn da ist ein Kind geboren, irgendwo auf dieser Welt
In Bescheidenheit und Liebe hat es die Nacht erhellt.

Wo ist Bethlehem, der stille Ort
Wo ist die Heil'ge Nacht,
Die den Frieden uns gebracht.
Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Wenn es Weihnacht wird in uns'rer viel zu schnellen Zeit.

Où est Bethléem

Il y a 1000 lumières dans les magasins de consommation
Je me précipite à travers la ville, j'ai encore tellement à faire.
Je viens d'acheter des cadeaux pour mes proches, ma femme et mes enfants
Et j'ai complètement oublié ce que sont les rêves de Noël.
Car un enfant est né, quelque part dans ce monde
Dans l'humilité et l'amour, il a éclairé la nuit.

Où est Bethléem, le lieu silencieux
Où est la Sainte Nuit,
Qui nous a apporté la paix.
Où est Bethléem, le lieu est loin
Quand Noël arrive à notre époque.

Beaucoup de gens ont faim, j'y ai souvent pensé.
Un peu de ces cadeaux, les aurait rendus heureux.
Peut-être que tout le monde pense une fois pendant la belle période de Noël
L'amour, c'est aussi donner, sommes-nous prêts à le faire.
Car un enfant est né, quelque part dans ce monde
Dans l'humilité et l'amour, il a éclairé la nuit.

Où est Bethléem, le lieu silencieux
Où est la Sainte Nuit,
Qui nous a apporté la paix.
Où est Bethléem, le lieu est loin
Quand Noël arrive à notre époque.

Où est Bethléem, le lieu est loin
Quand Noël arrive à notre époque.

Quand Noël arrive à notre époque, bien trop rapide.