Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Wo ist die Zeit

Wo ist die Zeit

Flugsteig sieben,
Noch ein Blick von dir,
G′rade noch geschafft,
Dann schließt die Tür.
So schlägt der neue Puls der Zeit
Auf dieser Welt,
Doch eines gibt es,
Das uns beiden fehlt.

Wo ist die Zeit,
Die für uns bleibt,
Die fernste Stadt
Ist heute für uns Stunden nur.

Wo ist die Zeit
Voll Zweisamkeit,
Der Weg von Mensch zu Mensch,
Nur der ist manchmal weit.

Spät am Abend,
Du am Telefon
Tröstest mich, denn
Morgen kommst du schon.
Ein Leben wie im Stundentakt
War nie geplant,
Und leise fragst du mich
Aus fernem Land:

Wo ist die Zeit,
Die für uns bleibt,
Die fernste Stadt
Ist heute für uns Stunden nur.

Wo ist die Zeit
Voll Zweisamkeit,
Der Weg von Mensch zu Mensch,
Nur der ist manchmal weit.

Где же время

Выход номер семь,
Твой последний взгляд,
Едва успел,
И дверь закрылась вмиг, как град.
Так бьётся новый пульс времён
На этом свете,
Но есть одно,
Чего нам обоим не хватает, милая.

Где же время,
Что для нас двоих,
Самый дальний город
Сегодня лишь в часах пути от нас.

Где же время
Наших встреч с тобой,
Путь от человека к человеку,
Порой он так далёк, поверь мне.

Поздно вечером,
Ты звонишь,
Утешаешь меня,
Ведь завтра будешь здесь, ты лишь.
Жизнь, как поминутно расписанный такт,
Мы так не планировали,
И тихо спрашиваешь,
Из дальней дали:

Где же время,
Что для нас двоих,
Самый дальний город
Сегодня лишь в часах пути от нас.

Где же время
Наших встреч с тобой,
Путь от человека к человеку,
Порой он так далёк, поверь мне.