Lyrics and translation Kastelruther Spatzen - Zusammen sein, zusammen bleiben

Zusammen sein, zusammen bleiben

Die Liebe ist am Anfang immer groß
Und manchmal fällt sie dir auch in den Schoß.
Das Leben bietet heut' den Menschen viel,
Manchmal setzt du diese Liebe dann auf's Spiel.
Und gibt es Streit, sagst du:, Ich kann ja geh'n.
Zu schnell geschieden - zu viel gescheh'n.

Zusammensein - zusammenbleiben
Alle Stürme übersteh'n,
Zusammensein - zusammenbleiben
Und gemeinsam durch's Leben geh'n.

Lass dich immer von der Liebe tragen,
Denn sie ist mehr,
Wenn wir uns gut versteh'n.
Zusammensein - zusammenbleiben
Zählen die Jahre,
Denn sie sin schön.

Jeder kämpft für sich und für sein Recht
Und manchmal läuft es anders als man möcht'
Wir müssen reden, öfters auch verzeih'n,
Denn dann werden uns're großen Sorgen klein.
Auch im Zweifel auf uns fest vertrau'n
Und jeden Tag neu auf uns bau'n.

Zusammensein - Zusammenbleiben...

Wir haben uns're Kinder,
Die wir so sehr lieben,
Drum möchten wir für die Familie sein.

Zusammensein - zusammenbleiben...

Être ensemble, rester ensemble

L'amour est toujours grand au début
Et parfois il te tombe dans le giron.
La vie offre beaucoup aux gens aujourd'hui,
Parfois tu mets cet amour en jeu.
Et s'il y a des disputes, tu dis: "Je peux partir."
Trop vite séparés - trop de choses se sont produites.

Être ensemble - rester ensemble
Survivre à toutes les tempêtes,
Être ensemble - rester ensemble
Et traverser la vie ensemble.

Laisse-toi toujours porter par l'amour,
Car il est plus,
Si nous nous entendons bien.
Être ensemble - rester ensemble
Les années comptent,
Car elles sont belles.

Chacun se bat pour soi et pour ses droits
Et parfois les choses se passent différemment de ce qu'on aimerait.
Nous devons parler, pardonner plus souvent,
Car alors nos grandes inquiétudes deviennent petites.
Même dans le doute, fais-nous confiance
Et construis chaque jour sur nous.

Être ensemble - rester ensemble...

Nous avons nos enfants,
Que nous aimons tant,
Alors nous voulons être là pour la famille.

Être ensemble - rester ensemble...