Lyrics and translation Kasun Kalhara feat. Indrachapa Liyanage, Niranjala Manjari, Nadeeka Jayawardena & Nadeeka Guruge - Mal Mitak

Mal Mitak

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

සොදුරු කවි ලියාන හිත් කොනේ
තාරුකා වහින රාත්රියේ
ගෙල වටේ ගිලී හමා ඇදි නළරැළී
ඔබයි මගේ

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

තුරුලතා පවා දුකෙන් වගේ
අතවනා සොයන්නෙ ඔබ කොහේ
හැන්දෑව වගේ සෞම්ය වී නිදා ඉන්න
මගේ හදේ

මල් මිටක් තියන්න ඔබ අතේ
මට කියා කොයින්ද මල් වනේ
ජීවිතේ විසල් නදී තෙරේ
තුරු හිසත් මලත් ඔබයි මගේ

Mal Mitak

Une gerbe de fleurs dans ta main
Dis-moi où est le jardin des fleurs ?
Sur les rives de la grande rivière de la vie
Le sommet des arbres et la fleur, c'est toi, mon amour.

Dans un coin de mon cœur, j'écris de beaux poèmes
Pendant la nuit où les étoiles tombent
Entouré de ton cou, je suis emporté par la mélodie du vent
C'est toi, mon amour.

Une gerbe de fleurs dans ta main
Dis-moi où est le jardin des fleurs ?
Sur les rives de la grande rivière de la vie
Le sommet des arbres et la fleur, c'est toi, mon amour.

Même les arbres sont tristes
Où est-ce que tu es, je te cherche partout
Comme un soir calme, tu dors paisiblement
Dans mon cœur.

Une gerbe de fleurs dans ta main
Dis-moi où est le jardin des fleurs ?
Sur les rives de la grande rivière de la vie
Le sommet des arbres et la fleur, c'est toi, mon amour.