Lyrics and translation Kasun Kalhara feat. Raj Thillaiyampalam - Akasa Gange

Akasa Gange

ආකාස ගඟේ වලාවේ වෙලී
සීමාව සොයා සිසාරා ඇදී
එමි ආදරේ සිත සාදමී
මුදු හාදු දී හදගිනි නිවමී
සුළඟ හෙමිහිට හැමුවාවේ
කොහෙද ඇය මට කිව්වාවේ
පෑයූව සඳේ ආකාසේ රැඳී
ඈවාගේ දිලී
රිදවයි නුඹ හිනැහී

ඈ ඉන්නා සිහි මැදුරේ
ලා අඳුරේ මේ යාමේ
පාවීදෝ ගී රාවේ
ඒදාහි සන්තාපේ
ඒ හඬනා හඬ දෝ ඇයගේ
දෑසේම පායා රෑ සීන ගේනා
ඈ කෝ සොයා දැවෙමී
පෑයූව සඳේ ආකාසේ රැඳී
ඈ වාගේ දිලී
රිදවයි නුඹ හිනැහී

රෑ බෝවී ආවාවේ
දී දුක දී හේමන්තේ
නෑ එන්නේ මල් වාරේ
සරසාලා ඈ හිසකේ
ඈ මතකේ සුසුමේ සිරවේ
දෑසේම පායා රෑ හීන ගේනා
ඈ කෝ සොයා දැවෙමී
පෑයූව සඳේ ආකාසේ රැඳී
ඈ වාගේ දිලී
රිදවයි නුඹ හිනැහී

ආකාස ගඟේ වලාවේ වෙලී
සීමාව සොයා සිසාරා ඇදී
එමි ආදරේ සිත සාදමී
මුදු හාදු දී හදගිනි නිවමී
සුළඟ හෙමිහිට හැමුවාවේ
කොහෙද ඇය මට කිව්වාවේ
පෑයූව සඳේ ආකාසේ රැඳී
ඈවාගේ දිලී
රිදවයි නුඹ හිනැහී

Akasa Gange

Sur la rivière céleste, enveloppé dans les nuages
À la recherche de la limite, je me suis étendu
Je viens, mon cœur est rempli d'amour
Je te donne des baisers doux, je calme le feu de mon cœur
Le vent m'a doucement rencontré
Où es-tu, tu me l'as dit
J'ai peint la lune dans le ciel, elle reste
Ton éclat
Tes rires me font mal

Dans le palais de tes souvenirs
Dans l'obscurité douce, je viens
Suis-je porté par des chants
De cette ancienne souffrance
Ce sont tes pleurs, n'est-ce pas ?
Ils brillent dans mes yeux, ils amènent des rêves nocturnes
Où es-tu, je brûle à ta recherche
J'ai peint la lune dans le ciel, elle reste
Ton éclat
Tes rires me font mal

La nuit est venue
Tu as donné de la tristesse, tu as donné l'hiver
La saison des fleurs ne vient pas
Tu as orné tes cheveux
Tes souvenirs sont emprisonnés dans mon souffle
Ils brillent dans mes yeux, ils amènent des rêves nocturnes
Où es-tu, je brûle à ta recherche
J'ai peint la lune dans le ciel, elle reste
Ton éclat
Tes rires me font mal

Sur la rivière céleste, enveloppé dans les nuages
À la recherche de la limite, je me suis étendu
Je viens, mon cœur est rempli d'amour
Je te donne des baisers doux, je calme le feu de mon cœur
Le vent m'a doucement rencontré
Où es-tu, tu me l'as dit
J'ai peint la lune dans le ciel, elle reste
Ton éclat
Tes rires me font mal